Cette formation doit être assurée dès qu'une mission est mise en place.

一旦集结维和人员，就应该进行训练。

Les stages de formation en cours d'emploi organisés au bureau de Gaza ont également été interrompus.

加沙外地办事处举行训练也受到干扰。

Plus de 100 gardiens de prison est-timorais ont été recrutés et reçoivent eux aussi une formation en cours d'emploi.

征聘了100多名东帝汶狱卒并施以训练。

Les douaniers d'EULEX ont suivi une formation en cours d'emploi approfondie avec l'aide des services douaniers du Kosovo.

欧盟驻科法治团海关干事科索沃海关帮助下接受了全面训练。

Ils sont censés contribuer au renforcement des capacités et à la formation en cours d'emploi de la population locale.

这些处将会有助于能力建设和提供对当地人员训练。

Le personnel détaché a dû suivre une importante formation spécialisée au sein du Département avant d'être affecté aux différentes équipes.

就借调干事而言，有必要本部门专门能领对其进行大量训练，然后再部署到统筹行动小。

À cet effet, un programme de formation pédagogique a été lancé, comportant une formation à l'Université nationale et en cours d'emploi.

展开了教师培训方案，包括国立大学提供培训和训练。

La formation en cours d'emploi est indispensable à qui veut se tenir au courant des techniques, des procédés et des progrès scientifiques.

为跟上相关技术和进程革新及科学发展，训练是必要。

À la MANUTO, il n'y avait pas de coordonnateur permettant de vérifier que la formation en cours d'emploi avait été achevée et contrôlée.

联合国东帝汶支助团，并无交流中心确保完成和监测训练。

Les employeurs qui acceptent des stagiaires dans le cadre du Plan de formation sur poste s'engagent à ce que cette formation soit approfondie.

那些聘用“培训计划”学员雇主，承诺会向学员提供全面训练。

Nous dispensions en outre une formation en cours d'emploi aux travailleurs sociaux pour accroître leurs compétences et leur efficacité face à leurs dossiers.

此外，我们为社工提供训练，使他们处理个案时更有效率。

Ils ont dispensé la formation requise en cours d'emploi à 50 000 ressortissants cambodgiens, ce qui a permis d'organiser avec succès l'inscription de 4,7 millions d'électeurs.

他们对50,000名柬埔寨国民进行训练，帮助其掌握适当技能，并成功织了470万选民登记工作。

La Mission a aussi continué à organiser des activités de formation en cours d'emploi pour aider la police sierra-léonaise à se mettre à niveau.

特派团也继续为塞拉利昂警察提供训练，以提高其专业标准。

La remise en état de trois centres de détention et la formation en cours d'emploi de 125 gardiens de prison permettra d'améliorer le système pénitentiaire.

三个拘留中心修复工作和为125名狱警提供训练加强了感化制度效能。

Il faut déployer des efforts plus importants afin de renforcer le développement des capacités, y compris par le biais d'une formation sur le lieu de travail.

应作出更大努力，加强能力建设，包括加强训练。

Au cours de la période à l'examen, les stages de formation en cours d'emploi organisés au bureau de Gaza ont également été interrompus, en raison du bouclage des routes.

本报告所涉时期，加沙驻地办事处举办训练课程也因道路封锁而被迫中断。

L'UNESCO soutient une formation avant l'emploi et en cours d'emploi des enseignants dans le domaine de la discipline positive en classe dans la région de l'Asie et du Pacifique.

亚洲和太平洋地区，教科文织正帮助对教师进行积极课堂纪律方面任前训练和训练。

Pendant que la formation de base se poursuivait, l'Académie avait tourné son attention sur la formation à la supervision et à la gestion, et sur la formation spécialisée en cours d'emploi.

继续提供基本训练同时，警校将重点转移到监督和管理以及专门训练方面。

Dans les quatre tribunaux de district du Timor oriental, on a intensifié la formation en cours d'emploi et l'encadrement dont bénéficient 25 juges, 13 procureurs, 9 avocats de l'assistance judiciaire et 25 fonctionnaires du greffe.

东帝汶四个地方法院加强为东帝汶25名法官、13名检察官、9名公设律师和25名办事员提供训练和指导。

Ce projet a élargi le concept de formation initiale et en cours d'emploi et il stipulait que le personnel de l'aviation devait recevoir une formation spécialisée au moins tous les deux ans.

该稿扩大了初步训练和训练，并规定航空工作人员须至少每两年接受专门人员训练。