Même emprisonné, Nelson Mandela continuait de faire valoir ses droits.

即使在狱中，纳尔逊-曼德拉也继续维护自己的权利。

Et il renouvela contre Danglars, Fernand et Villefort ce serment d’implacable vengeance qu’il avait déjà prononcé dans sa prison.

他又重温了在狱中立下的向对腾格拉尔，弗尔南多和维尔福仇雪恨的誓言，不达目的誓不罢休。

A l'époque, il fait 23 mois de prison.

当时，他在狱中服刑 23 个月。

Selon un journal égyptien, il a eu une crise cardiaque dans la prison.

据埃及一道，他在狱中心脏病发作。

En fait, il est en prison, et en prison, il rencontre d'autres prisonniers.

其实，他身陷囹圄，在狱中结识了其他囚犯。

A 37 ans, B.Brière vient de passer 3 ans en prison de façon arbitraire.

- 37 岁的 B.Brière 刚刚在狱中任意服刑 3 年。

MM : Au Sénégal, l'ouverture d'une enquête après la mort d'un opposant en prison.

MM：在塞内加尔，在狱中的对手死亡后展开调查。

Malgré son état, ce dernier est mort en prison.

尽管身体状况不佳，他还是死在了狱中。

C'est la 1re fois que C.Jubillar va revenir à son domicile après un an et demi passé en prison.

这是 C.Jubillar 在狱中度过一年半后第一次回到中。

ZK : Alexei Navalny est en prison ce soir, décision de la justice russe.

兹克：阿列克谢·纳瓦利今晚在狱中，这是俄罗斯法院的一。

Matricule: P01135809. C'est la photo d'identité judiciaire de l'ex-président américain après son passage express en prison.

注册号：P01135809。这是美国前总统在狱中快速通过后的法医照片。

Cette fois, ce sont des journalistes que distingue l’hebdomadaire. Une journaliste philippine, et deux reporters birmans, actuellement en prison.

这一次，周刊区分的是记者。一名菲律宾记者，和两名缅甸记者，目前在狱中。

La Syrie va remettre la dépouille du médecin britannique décédé en prison à l'ambassade de son pays à Beyrouth.

叙利亚将把在狱中死亡的英国医生的遗体移交给叙利亚驻贝鲁特大使馆。

La police essaie, donc, de mettre la main sur celles et ceux qui l'ont aidé à s'évader.

已有十人被捕。 警方还传唤了四名已在狱中的人员。 与此同时，两名法国人在摩洛哥被捕， 预计将在未来几天被引渡回法国， 以配合调查。 这些警方行动已于上周日开始。 多名人员在法国， 甚至在西班牙一座豪华且戒备森严的别墅中被拦截。 其中一名被指控为穆罕默德·阿姆拉越狱主谋之一的人就藏身于南部马拉加地区。 调查人员在搜查现场时， 还查获了枪支、弹药及用于保护通讯的干扰器。 2024年5月， 在监狱车辆遇袭事件中， 两名狱警不幸身亡。

Parrain redouté de la mafia sicilienne, Toto Riina est mort en prison, à Parme, au lendemain de ses 87 ans.

可怕的西西里黑手党教父托托·里纳 (Toto Riina) 死于狱中，在帕尔马，在他 87 岁之后的第二天。

Car en prison, S.Bogdanov a reçu une proposition: la liberté s'il s'engage pour 6 mois comme mercenaire pour Wagner en Ukraine.

- 因为在狱中，S.Bogdanov 收到了一提议：如果他在乌克兰作为 Wagner 的雇佣兵工作 6 个月就可以自由。

Et dans cette affaire, la justice américaine a voulu frapper fort, il va donc passer le restant de sa vie derrière les barreaux.

而在这种情况下，美国正义想要严厉打击，所以他将在狱中度过余生。

Il est mort en prison il y a quatre ans, et pourtant il a été reconnu coupable d'évasion fiscale : c'est Sergueï Magnitski.

四年前，他在狱中去世，但他被判犯有逃税罪：谢尔盖·马格尼茨基（Sergei Magnitsky）。

Les autorités allemandes s'expliquent après le suicide hier d'un terroriste présumé, en prison. Elles assurent qu'elles n'ont pas commis de faute dans sa surveillance.

德国当局在昨天一名恐怖分子嫌疑人在狱中自杀后解释自己。他们保证，他们在监视方面没有犯任何过错。

Et autour de cela bien des amertumes. Il avait calculé que sa masse, pendant son séjour au bagne, aurait dû s’élever à cent soixante et onze francs.

而且在这件事上也还有不少的苦情。他计算过，他的储蓄，按照他在狱中度过的岁月计算，本应有一百七十一个法郎。