Eh bien, il se trouve que le triangle se situe en plein milieu.

好吧，角形恰好在中间。

Le compte à rebours restait pendu au milieu du ciel et le temps continuait à s’égrener.

它就悬在梦境中，坚定地流逝着。

Elle est au centre, et pourtant, elle est en dehors.Elle est peut-être seulement différente des autres.

她在画面的中，却像仿佛身在别处，她也许只是和别人不同。

Comme il s'y attendait, en raison de leurs grades, ils avaient été placés au centre du rang.

如他所料，由于这人的级别，他们都在最中。

Ringer était debout au milieu de trois jeunes femmes prenant une pose sexy, peut-être les trois petites amies des membres du groupe.

林格站在中间，还有搔首弄姿的外来女士，可能是他们中某的女朋友。

Donc je vous conseille de bien piquer la pointe en plein milieu et de faire levier pour que ça se coupe tout seul.

所以，我建议大家将刀尖扎在中间，然后利用杠杆力，让南瓜自己。

Le tripode qui avait naguère servi à cuire Fu Xi et la croix sur laquelle il avait été ligoté flottaient en plein milieu de la salle.

那尊煮过伏毅的大鼎和他曾被缚于其上的火刑柱在大殿中飘浮着。

Quand le consul de la science eut terminé, une petite sphère à la surface réflexive apparut au milieu de la salle de contrôle, flottant dans l'air.

科学执政官的话音刚落，一个镜面球体便出现在控制室的中，悬浮在半空中。

Lao Li était allongé sur un lit au milieu de la pièce, il avait l'air parfaitement paisible. Yun Tianming réalisa le cœur lourd qu'ils ne s'étaient pas fait leurs adieux.

老李躺在中的一张床上，看上去很平静，云天明想到他们还没有告别过，心里越来越沉重。

Au milieu de la clairière, sur un piédestal de rocs grossièrement entassés, se dressait une croix de corail, qui étendait ses longs bras qu’on eût dit faits d’un sang pétrifié.

在这片林中空地中，在一处胡乱堆砌的岩石石基上面，竖起一个珊瑚制作的十字架，上面伸展着两条长长的胳膊，仿佛是用石化血制成的。

Celle-ci s’affichait sur un gigantesque écran qui aurait pu être celui d’une salle de cinéma, si ce n’est que l’image projetée ici était d’un monochrome noir à l’exception d’une minuscule tache jaune en son centre : le Soleil.

显示空间图的超大屏幕，面积相当于一个电影宽银幕，但屏幕上几乎是一片漆黑，只在中有一个小小的黄色亮斑，那是太阳。

La première chose qui attira son attention était une installation insolite, placée au centre de la cafétéria : trois sphères argentées, chacune un peu plus petite qu'une boule de bowling, lévitaient en tourbillonnant au-dessus d'un socle en métal.

首先吸引汪淼注意的是一个神奇的东西，摆放在大厅中的：那是个银色的球体，每个直径比保龄球略小，在一个金属基座上空翻飞。

Oui ! À nouveau ! Tu sais, moi j'étais en train d'arriver le cours Mirabeau, là, qu'il y a une rotonde, et juste en pleine rotonde, elle est tombée en panne, elle s'est arrêtée, juste au milieu. Moi, j'ai... j'ai eu peur, hein !

是的！又故障了！你知道的，我在Mirabeau大道，那里有个圆形建筑物。刚好到圆形建筑物的时候，车就出故障了，它停住不懂了，就停在中间。我...我担心！