D'ailleurs, pendant toute la rencontre, le public n'a cessé de spender son nom.

而且，在整个奥运会期间，公众不断提及他名字。

A peine si j’avais quitté sa chambre tout le temps qu’avait duré sa maladie.

在他整个患病期间，我几乎没有离开过他房间。

L'événement a d'ailleurs un retentissement international, et servira la propagande alliée durant toute la guerre.

这件事情在国际上引起了巨大反响，成为整个战争期间盟军宣传工具。

Durant toute cette période, vous avez vécu en paix, tous ensemble, sous le même toit du village olympique.

整个奥运会期间，你们在奥运村，同一屋檐下，和平相处。

Chez Fanelli’s, elle insista pour être placée dans la première salle. Philip fut attentif pendant tout le dîner.

她来到了法纳餐厅，坚持要服务员把她安排在外面大堂。整个晚餐期间，菲利普都很专注。

Autre chiffre à retenir, 878 soit le nombre d'épreuves qui se dérouleront tout le long des Jeux olympiques et paralympiques.

另一个要记住字是878，即比赛，就是将在整个奥运会和残奥会期间举行比赛。

Pendant toute l'occupation, elle a refusé de collaborer avec les Russes.

在整个占领期间，她拒绝与俄罗斯人合作。

Tout au long de la guerre froide, les américains s'en accomodent.

在整个冷战期间，美国人都适应了自己。

Certains médias ont par exemple été attaqués tout au long de la campagne présidentielle.

例如，一些媒体在整个总统竞选期间都受到攻击。

Même succès aux terrasses des restaurants et cafés, bondées pendant toute la durée des Jeux.

- 在整个奥运会期间，餐馆和咖啡馆露台上都挤满了人，也取得了同样成功。

Lors d'une coupure d'électricité, on s'est retrouvés enfermés dans la maison entièrement.

- 停电期间，我们发现自己被锁在整个房子。

Finalement, sur toute la période des soldes, le chiffre d'affaires a baissé de 1 %.

最后，在整个销售期间，营业额下降了 1%。

Une cueillette limitée à la matinée pendant tout l'épisode caniculaire.

- 在整个热浪期间，采摘仅限于早晨。

Soit la puissance maximale, et ce pendant toute la durée de cet épisode météorologique intense.

- 或最大功率，这是在整个强烈气象事件期间功率。

On sait qu'on a encore tout le mois d'août pendant lequel on va être très fortement sollicités.

我们知道我们还有整个 8 月，在这期间我们会非常忙碌。

E.Macron a promis d'augmenter de 50 milliards d'euros le budget pour la transition écologique sur l'ensemble du quinquennat.

- E.Macron 承诺在整个五期间将生态转型预算增加 500 亿欧元。

Ministre de la Santé pendant toute la crise sanitaire, O. Véran va piloter les relations avec le Parlement.

在整个健康危机期间，卫生部长，O. Véran 将指导与议会关系。

Crispé par l'insomnie, le docteur imaginait entendre, aux limites du silence, le sifflement doux et régulier qui l'avait accompagné pendant toute l'épidémie.

被失眠折磨得心烦意乱厄，在想像仿佛听见从寂静之外传来一种柔和而均匀呼啸声，在整个瘟疫期间，这种声音一直伴随着他。

Par ailleurs, pendant toute sa campagne il promettait des tarifs douaniers de 60% à l'encontre de la Chine.

此外，在整个竞选期间， 他曾承诺对中国征收60%关税。

Pour les biens neufs, pendant toute la durée de la garantie, vous n’avez pas à prouver que le défaut est interne au produit.

对于全新产品，在整个保障期间，你都无需证明缺陷是来自产品内部。