Alors que toi t’es seul en boule dans un coin de ta chambre avec ton magazine La Redoute.

你却独自在房间的角落里抱着你的乐都特杂志缩成一团。

Cela dit, Ayrton alla s’asseoir dans un coin de la grande salle et y demeura silencieux.

说完以后，艾尔通就在房间的一个角落里坐，不再说话。

Dame ! qui l’a faite ? ce n’est ni toi, ni moi, n’est-ce pas ? c’est Fernand. Tu sais bien que quant à moi j’ai jeté le papier dans un coin : je croyais même l’avoir déchiré.

“倒要，这种后果谁造成的？不你，也不，弗尔南多。你当然知道得很清楚，把那张纸丢在房间的角落里：真的，还以为当时把它撕呢。”

Six mois auparavant, quand elle avait entendu parler de l'armistice, Ursula avait rouvert et balayé la chambre nuptiale, et brûlé de la myrrhe dans les coins, s'imaginant qu'il allait revenir disposé à doucement vieillir entre les poupées moisies de Remedios.

六个月前，当乌苏拉听说停战协议时，她已经重新打开并打扫新娘的房间，在角落里焚烧没药，想象着他会回，甘愿在雷梅迪奥斯发霉的玩偶中轻轻地变老。