Les exonérations précédemment consenties seront maintenues pour les marchés en cours jusqu’à la réalisation de ceux-ci.

对于在建合同，前面提到免税可一直持到合同结束。

Dans la construction du chemin de fer le long de la rivière à travers ma ville.

在建沿江铁路横跨我镇。

En règle générale, les travaux étaient en cours au moment de l'invasion du Koweït.

这些通常是科威特遭受入侵时在建工程。

Nous continuerons de financer et d'exécuter les projets d'investissements porteurs en cours.

我们将继有前途在建投资项目提供资金并加以实施。

Au moment de la rédaction du présent rapport, 26 écoles étaient en construction.

截至本报告编写时，在建学校共有26所。

À l'heure actuelle, huit réacteurs supplémentaires sont en cours de construction.

目前，8个反应堆建设正在进行当中——目前在任何国家中在建数量最多反应堆。

Début décembre 2005, 16 200 maisons permanentes avaient déjà été construites et 16 000 autres étaient en construction.

截至12月初，已建成16 200间永久住房，有16 000间在建。

Les constatations de la NZCASS apporteront des éléments d'information à des projets en cours d'élaboration ou de réalisation.

《新西兰犯罪和安全调查》结论将使许多在建项目或正在交付项目受到鼓励。

Plus de 1 471 kilomètres de route ont été construits et 737 kilomètres sont encore en cours de construction.

我们已经修建1 471公里道路，有737公里道路仍然在建。

Dans le secteur de la pêche, 4 400 nouveaux bateaux ont été livrés et 1 500 autres sont en construction.

在捕鱼业中，已交付4 400艘新船，有1 500艘在建。

Le solde qui resterait sur le compte des travaux de construction en cours serait donc de 1 041 200 dollars.

因此，在建工程帐户未动用余额1 041 200美元。

Entre-temps, le personnel est hébergé pour la nuit dans un bâtiment de type caserne, doté d'un toit de protection.

在建好前这段时间，在有掩蔽部兵营式设施内设置了紧急床铺。

La base de données comportera des informations standardisées et comparables sur les projets achevés et les projets en cours.

数据库将包括关于已完工和在建项目标准资料和可比资料。

Tout ce qui est construit actuellement se trouve à proximité de la Ligne verte, a déclaré le porte-parole de Levy.

Levy发言人说，现在所有在建房屋均靠近绿线。

Par exemple, les projets régionaux en cours et beaucoup d'autres en cours d'élaboration montrent que le NEPAD est déjà actif.

例如，目前正在进行区域项目和许多其他在建项目就是非洲发展新伙伴关系付诸实施例子。

Le Comité n'a pas d'objection à ce que le compte du plan-cadre soit administré comme un compte de travaux en cours.

委员会对拟议在建工程账户没有异议。

Avec plus de 20 projets en chantier, elle dirige les travaux de recherche les plus importants jamais entrepris sur les antipaludéens.

该公司有20多个在建工程项目，目前掌管有史以来最大规模抗疟药物研究工作。

Il se trouve directement en face des nouveaux bâtiments du Ministère des affaires étrangères et de l'Assemblée nationale, actuellement en construction.

文化中心正对面是新建外交部大楼和在建国会大楼。

Des prélèvements sont effectués sur cette caisse pour financer les dépenses des différents bureaux extérieurs au titre des travaux en cours.

再从此现金库中拨款给各外地办事处，以支付在建工程费用。

Le coût des travaux de construction en cours sera publié dans les états financiers conformément au paragraphe 50 des normes comptables.

将按照会议准则第50段在财务报表中披露在建工程价值。