Elle s'est cachée sous la table.

她藏子底下。

Les chaussures sont sous le lit.

鞋子床底下。

Tu cherches ton stylo, et tu as le nez dessus.

你找钢笔，就你鼻子底下。

Je suis stationné en bas de l'immeuble.

〈口语〉我车子停大楼底下。

Le brocanteur qui logeait sous l'allée étalait par terre ses ferrailles.

住林荫道树底下旧货商就地摊开他杂货。

Les terroristes utilisent des tunnels creusés en profondeur pour transporter des armes et des munitions.

恐怖分子地底下深挖地道，用来运送武器和其他弹药。

Le groupe a ensuite été forcé de rester assis en plein soleil pendant deux jours.

士兵们然后强迫这群人太阳底下坐两天。

J’arrive pas à croire que tu aies pu me cacher ta sœur pendant toutes ces années.

我怎么也没想到你居然我眼皮底下把你妹妹藏这么多年！

A tester aussi : le blanc d'œuf dans le fond de pâte...

面团底下放一层蛋白。

(1. Reposez-vous bien ; demain, nous allons (avons à) faire une longue course en montagne sous le soleil.

好好休吧！明天我们要太阳底下走一大段山路呢。

C'est dans cet esprit que le Conseil de sécurité a envoyé une mission dans la région des Grands Lacs.

是这种精神底下安全理事会派遣本代表团到大湖区。

Il aurait certainement été plus judicieux de l'annoncer à la rubrique « Sécurité », ou tout au moins dans les deux rubriques.

那当然要比刊布作为“安全”专业组一部分较好，或者至少两组底下都提到。

Le fait de creuser sous ce lieu saint crée le sentiment que le sanctuaire qui se trouve au-dessus est menacé.

圣址底下进行挖掘会使人感到上面圣寺遭到威胁。

Face à la catastrophe humanitaire qui se déroule sous nos yeux, un désengagement complet de la communauté internationale n'est évidemment pas envisageable.

鉴于现就我们眼皮底下发生人道主义灾难，国际社会显然不可能完全撒手不管。

Composée de délicieux petits œufs noir et parsemée de fleurs des champs, la dame de fer est revisitée par Carette tout en chocolat.

用黑克力蛋组成，并底下装饰上田园花，Carette品牌把一个克力可爱版埃菲尔铁塔展现我们面前。

Vers trois heures du matin alors qu'il n'avait cessé de clamer son innocence, M. Sa Oyana a perdu connaissance, et il a été reconduit dans sa cellule.

施刑时，他们将他吊一根横竿上，横竿上先用绳子绑住他踝节，并栓他手铐底下，这样，当他们抽打他脚跟时，他便面对地面。

Sauter, danser, faire les tours - Et boire vin blanc et vermeil, - Et ne rien faire tous les jours - Que compter écus au soleil.

蹦蹦跳跳，来个舞蹈，四处转转，喝着葡萄酒，一天什么事也不用干，只需太阳底下数数钱。

Certaines informations font également état de maisons démolies avec leurs habitants à l'intérieur dans le camp de réfugiés de Djénine et dans le quartier de Yasmina à Naplouse.

另有报道，杰宁难民营以及纳布卢斯YASMINA居住区，推土机推倒房屋，把屋里人压底下。

Avec le consentement de son mari, elle a dissimulé ces armes dans une cache souterraine faite de briques, de bois et de fer, située sous sa maison qui était alors en construction.

她和她丈夫都同意，将武器藏屋子底下一个地窖里，地窖由砖、木和铁所建，屋子当时还没有完工。

Pourquoi ce regain soudain d'activité alors qu'il n'y avait aucun progrès pendant des semaines avant cela et que, pendant des mois et des années, Saddam Hussein se réarmait sous notre nez?

为什么现突然动作频繁，而以前数周没有任何进展？ 萨达姆·侯赛因我们眼皮底下重新武装数月和数年之前没有任何进展？