Il était donc heureux et sans souci de rien au monde.

于是他很快活，上无忧无虑。

Cosette n’en demanda pas davantage, n’ayant sur la terre qu’un besoin, Marius.

珂赛特不再多问，她上唯一所需人是马吕斯。

Vous êtes un peu trop curieux pour vivre bien longtemps, Potter.

“太爱管闲事了，不能让再活上，波特。

Moi je ne respecte au monde que le savoir et l’intelligence, tout le reste est méprisable.

我呀，我上只尊重知识和智慧。所有其他都是可鄙。”

Je ne désire qu’une chose au monde et avec passion, c’est qu’il soit sauvé.

我上只盼望，而且满怀热情地盼望一件事，那就是他能得救。

Je ne désire qu’une chose, Edmond, que mon fils soit heureux.

“我上存有一希望，爱德蒙，——希望我儿子能够幸福。”

Mes amis, il y a un lendemain ; vous n’y serez pas à ce lendemain, mais vos familles y seront.

可是，朋友，还有明天，明天已不上了，家庭可还。

Marius fouilla dans sa poche. Il ne possédait au monde que les cinq francs destinés au père Thénardier.

马吕斯掏着自己身上口袋。他上仅有财富便是那准备给德纳第五法郎。

Si votre mari, madame, était encore de ce monde, il serait, pour la première fois peut-être, en désaccord avec vous.

夫人，如果您丈夫还上，他可能会，也许是第一次，不同意您看法。

A vingt-trois ans à peine, Amélie Poulain, exsangue, laissait sa courte existence s'étioler dans les remous du mal de vivre universel.

年仅23岁，艾米丽·普兰流尽了每一滴血，放任自己短暂生命上苦难漩涡中泛黄。

Je suis isolé ici dans ce cachot ; mais je n’ai pas vécu isolé sur la terre ; j’avais la puissante idée du devoir.

“我牢里是狐独，可我上并不曾狐独地生活，我有过强有力责任观念。

Merci, monsieur, il n’y a qu’une seule chose dont je sois jaloux au monde, c’est que le bien que je fais vienne de moi.

“谢谢您，阁下，我上只有一件事情看得特别重，就是，我所施舍必须完全出于我自己经济来源。”

Monsieur le maire, dit l’évêque, n’est-ce décidément que cela ? Je ne suis pas au monde pour garder ma vie, mais pour garder les âmes.

“乡长先生，”主教说，“就只是点小事吗？我活上不是为了自己生命，而是来保护人心灵。”

Est-ce de t’en aller ? reprit-elle, de quitter tes affections, ta vie ? Ah ! je comprends… Mais, moi, je n’ai rien au monde !

“是不是舍不得走？”她接着说，“丢不下旧情？忘不了过去生活？啊！我明白了… … 可是我呀，我上无牵无挂！

Des amoureux seuls au monde, mais qui pour autant ne se cachent pas : il n’est pas question d’une liaison clandestine, au contraire.

恋人独自一人上，却不躲藏：没有秘密外遇问题，恰恰相反。

À vrai dire, ce fut la seule fois, lors de son séjour sur les arbres de cette terre, qu'il n'eut ni la volonté ni l'instinct de se raccrocher.

说实话，是他上树上逗留期间，唯一一次既没有意志也没有本能坚持下去。

Cet étranger, cet inconnu qui avait l’air d’une visite que la Providence faisait à Cosette, était en ce moment-là ce que la Thénardier haïssait de plus au monde. Pourtant, il fallait se contraindre.

素不相识、好象是上苍派来看珂赛特外来人，时已是德纳第大娘上最恨人了。可是总得抑制住自己。

Jean Valjean n’avait jamais rien aimé. Depuis vingt-cinq ans il était seul au monde. Il n’avait jamais été père, amant, mari, ami. Au bagne il était mauvais, sombre, chaste, ignorant et farouche.

冉阿让从不曾爱过什么。二十五年来上，他一向孑然一身。父亲，情人，丈夫，朋友，些他全没有当过。苦役牢里时，他是凶恶、阴沉、寡欲、无知、粗野。

Il me semblait alors que j’existais de la même façon que les autres hommes, que je vieillirais, que je mourrais comme eux, et que parmi eux j’étais seulement du nombre de ceux qui n’ont pas de dispositions pour écrire.

那时我就觉得我活上与常人无异，象大家一样，我会老，会死，我只是没有写作天赋庸人中一员。

Le pauvre amant jaloux, qui avait toutes les peines du monde à se tenir dans les bornes de la prudence, avait mis des espions à la suite du jeune homme, et son équipée du théâtre lui plaisait.

可怜嫉妒情人，上千辛万苦都要保持谨慎，他派人去监视年轻人，他剧院装扮使他很满意。