Il peut ainsi l'enlever et le déplacer sans abîmer son livre de cantiques.

这样他就可以在不损坏他的圣歌书的情况下把它取下来。

On devinait seulement qu'une foule reprenait à l'unisson une chanson lente et solennelle, comme un cantique.

唯一能分辨出来的是许多人在合唱。他们唱着一首庄严舒缓的歌，像是圣歌。

Des larmes et un hymne repris à l'unisson dans le parc de Londres aujourd'hui.

今日伦敦公园内，泪水与齐声合唱的圣歌交织。

Ce petit groupe qui avance là, doucement, en chantant des cantiques, n'arrivera jamais au but.

这个慢慢前进，唱着圣歌的小团体，永不到目标。

Dans leur petite rue à l'écart, les noirs antillais chantaient en choeur les psaumes du samedi.

在他们偏僻的小街上，西印度岛黑人齐声唱着周六的圣歌。

C’est un carnet qui appartenait à mon père où il y a des chansons profanes et des chansons sacrées aussi.

这是一本属于我父亲的笔记本，里面既有世俗的歌曲有圣歌。

Seulement, à voir avec quel entrain ça débutait, les petits rentiers, promenant leurs épouses, répétaient en hochant la tête qu’il y aurait bigrement des hommes soûls dans Paris, cette nuit-là.

只要看看他们那股初登舞台的形象，那股游手好闲、恣意作乐、摇头晃脑吟唱圣歌的架式，就不难想象今晚巴黎会有多少醉鬼了。

Il y eut particulièrement un cantique, quelque chose de suave, pendant que les gamines avalaient le bon Dieu, qui lui sembla couler dans son cou, avec un frisson tout le long de l’échine.

正当女孩子们吞吃圣体的当尔，一首极有神韵的圣歌骚然响起，那曲子仿佛像一股清流淌进他的脖子一样，他不禁打了一个寒战。

Du moment que Julien fut détrompé, les longs exercices de piété ascétique, tels que le chapelet cinq fois la semaine, les cantiques au Sacré-Cœur, etc., etc., qui lui semblaient si mortellement ennuyeux, devinrent ses moments d’action les plus intéressants.

于连大彻大悟以后，先前厌烦得要命的那些长时间的苦行修练，如每周数五次念珠、在圣心教堂唱圣歌，等等，等等，如今都变成最有兴味的行动时刻。

6500 participants, le Chant des partisans, " La Marseillaise" et un pays mis à l'honneur, l'Inde représentée par 240 soldats et son Premier ministre N.Modi, qui a confirmé son accord pour l'achat de 26 Rafale et 3 sous-marins.

6500 名参与者、游击队圣歌、《马赛曲》以及由 240 名士兵代表的印度及其总理莫迪确认同意购买 26 架阵风战机和 3 艘潜艇。