Le gouvernement chinois espère que l'innovation et l'entrepreneuriat de masse contribueront à raviver l'économie nationale.

中国政府希望创新和大众创业有助于振兴国民经济。

La région avec ses usines agroalimentaire, son agriculture, ses transports représente plus d'un quart de l'économie nationale.

该地区拥有农业食品工厂、农业、交通运输占国民经济的四分之一以上。

Selon lui, l'économie nationale possède toujours un grand potentiel et est capable de maintenir une croissance moyenne à rapide.

据他介绍，国民经济仍然具有巨大的潜力，能够保持中高速增长。

Des propositions concernant le 13e Plan quinquennal pour le développement économique et social national de 2016 à 2020 ont été approuvées durant cette session.

会议批准了《2016-2020年国民经济和社会发展第十三个五年划》。

Une banque centrale est une institution publique chargée par les Etats de contrôler la monnaie en circulation dans une économie nationale. A l’inverse, les banques Rothschild sont des banques commerciales.

中央银行是由国家负责控制国民经济中流通货币的公共机构。相反，罗斯柴尔德银行是商业银行。

Selon le Premier ministre chinois, la structure économique du pays a été optimisée, et l'industrie des services et la consommation ont apporté des contributions majeures à la croissance de l'économie nationale.

据中国总理介绍，国家经济结构得到优化，服务业和消费业为国民经济增长做出了重大贡献。

Ainsi, la hausse des températures menace à la fois la production alimentaire, les ressources en eau potable, la santé humaine, les économies nationales et la survie d'une grande partie du monde naturel.

因此，气温上升威胁到粮食生产、饮用水资源、人类健康、国民经济、和大部分自然世界的生存。

Face aux défis du redressement économique mondial et à la pression à la baisse relativement forte sur l'économie nationale, le modèle traditionnel de croissance ne peut pas être poursuivi, a déclaré M. Li.

面经济复苏的挑战和国民经济相较强的下行压力，传统的增长模式无法延续。李说。

Les autorités chinoises ont publié dimanche leur premier document politique de 2014, soulignant l'importance de la réforme rurale, du développement de l'agriculture moderne et du maintien de l'agriculture comme fondation de l'économie nationale.

中国当局周日发布了2014年的第一份政策文件，强调农村改革、发展现代农业和保持农业作为国民经济基础的重要性。

Le développement des régions est généralement stable, et des facteurs favorables persisteront au deuxième semestre, malgré les nombreuses difficultés auxquelles est confrontée l'économie nationale, a indiqué la CNDR dans un communiqué publié sur son site Internet.

国家发改委在其网站上发布的一份声明中表示，尽管国民经济面临诸多困难，但今年下半年，各地区发展总体平稳，利好因素将持续存在。

Les 25 indicateurs majeurs du plan doivent être inclus dans le système d'indice du plan annuel du planificateur économique national, tandis que les sous-plans et les plans régionaux doivent être publiés et appliqués avant la fin de l'année.

计划的25个主要指标必须列入国民经济计划年度计划指标体系，而子计划和区域计划必须在年底前公布和实施。

Alors qu'au siècle suivant, il devient un devoir de souveraine au service de l’économie nationale : mère exemplaire, l'impératrice Eugénie, entourée de ses dames d’honneur, dicte en même temps le ton de la mode française au reste du monde.

在接下来的世纪中，它已成为为国民经济服务的主​​权义务：模范母亲尤金妮皇后，被她的侍女们簇拥着，也为世界其他地区定下了法国时尚的基调。