Au Royaume-Uni, le souverain a le rôle de chef d'Etat.

在英，君主拥有家元首的角色。

C'est-à-dire les gardes du corps du chef de l'État.

也就是说，他是家元首的保镖。

Pétain devient le chef de l’Etat français et appelle à la collaboration avec les vainqueurs.

贝当成为法家元首，呼吁与战胜合作。

Les chefs d'Etat africains me le disent et elle est prometteuse.

非洲家元首这一点，这是有希望的。

Il glorifie le chef de l'État, qui devient l'égal d'un dieu, impossible à critiquer.

它颂扬家元首，使他与神同等，无可批评。

Hafez al-Assad a été chef de l'État de 1970 jusqu'à sa mort en 2000.

哈菲兹·阿萨德从1970年起担任家元首，直到2000年世。

À Notre Dame de Paris, une cérémonie rassemble des chefs d'État de toute la planète.

在巴黎圣母院举行的葬礼上汇集了来自全球各地的家元首。

Formellement, son chef d'État reste donc la reine Elisabeth II.

因此，在形式上，其家元首仍然是英王伊丽莎白二世。

C’est pour cela que le président a un rôle à jouer avec les autres chefs d’État.

因此，法总统和其他家元首一起发挥作用。

Bref : en une demi-année, il fait autant qu'un chef d'état de nos jours.

在半年内，他所做的与现在的家元首一样多。

Je sais, pour en avoir parlé avec d’autres conjoints de chefs d’Etat, qu’ils sont également mobilisés.

知道，与其他家元首讨论过这个问题之后，他们也被动员了。

Savoir si ces femmes deviendront ensuite chefs d’État viendra plus tard.

在之后可以了解到这些性是否成为家元首。

Des chefs d'Etat, de gouvernement et les têtes couronnées d'Europe et d'ailleurs, sans privilèges ni préséances.

欧洲和其他地方的家元首、政府首脑和加冕首脑，没有特权或优先权。

Chose certaine, durant ses 8 ans à la tête du pays, il n'a laissé personne indifférent.

有一点可以肯定的是，在他担任家元首的8年时间里，他感动了很多人。

Plus d'une centaine de chefs d'Etat font le déplacement pour assister à des funérailles qui émeuvent le monde entier.

一百多位家元首专程来参加这场令全世界感动的葬礼。

Les travaux que mèneront dès demain les 27 chefs d'État et de gouvernement ne tourneront qu'autour de la Constitution.

明天开始，27 位家元首和政府首脑的工作将围绕宪法展开。

Charles de Gueldre, à la tête du pays, décide de garantir son indépendance par une ultime guerre.

作为家元首的古埃尔德斯的查尔斯决定通过一场终极战争来确保家的独立地位。

Et une fois n'étant pas coutume, les deux chefs d'Etat s'étaient écoutés et entendus pour réunir l'Est et l'Ouest.

而难得的是，两位家元首为了结束东西德的分裂，居然能这样互相倾听和沟通。

500 chefs d'Etat et de gouvernement étaient présents dans l'abbaye de Westminster.

500 位家元首和政府首脑出席了威斯敏斯特教堂。

Le chef de l'Etat était en déplacement à Dijon aujourd'hui.

家元首今天前往第戎。