Mais il ne leur prêta aucune attention et enjamba la barrière de l'enclos.

哈利不理他们，他爬那道围场的篱笆。

De l'autre côté de la barrière, les élèves retenaient leur souffle.

围场那边的全体学生好像都屏住了呼吸。

Ooooooooooooh ! s'exclama soudain Lavande Brown d'une voix suraiguë en pointant le doigt vers l'extrémité de l'enclos.

“哦哦哦——！”拉文德布朗尖叫起来，指着围场对面。

Enhardis par le succès de Harry, les autres élèves pénétrèrent prudemment dans l'enclos.

全体同学从哈利身上得到了鼓舞，都小心谨慎地走进了围场。

Les chevaux volants éléphantesques qui avaient tiré le carrosse broutaient à présent dans un enclos de fortune aménagé à côté.

拉马车的那几匹大象般巨大的飞马正在马车旁一个临时圈起的围场里吃草。

Une foule amassée devant l'enceinte, et qui n'a aucune échappatoire.

围场聚集了一群人，，无处可逃。

Le bien-être, ce n'est pas seulement un enclos merveilleux, c'est aussi avoir des animaux sereins.

幸福不仅是一个美妙的围场，它还拥有宁静的动物。

Jusqu'ici, les cérémonies se tenaient dans des stades, des enceintes fermées.

直到现在，仪式都在体育场举行，封闭式围场。

Mais Hagrid resta en bordure des arbres et, cinq minutes plus tard, ils se retrouvèrent devant une espèce d'enclos vide.

然而，海格只领着沿着林子边缘走，五分钟以后，他们已置身于一片围场似的地方外面了。那里什么也没有。

Hagrid détacha un par un les hippogriffes et, bientôt, tout le monde s'inclina devant les créatures avec une certaine appréhension.

海格一个一个地解开链子，不久，围场上到处都有人紧张地鞠着躬。

L'enceinte de 60 000 places, qui vient d'être modernisée, sera d'ailleurs le théâtre du lancement de candidature ce mardi.

现代化改造的可容纳 60,000 个座位的围场，也将成为本周二启动候选资格的场景。

Superbe ! À l'origine elle appartenait à Tchet Ballet, le batteur des Taches à l'époque de rock of the paddock.

高超！最初它属于Tchet Ballet，Les Taches在围场摇滚时期的鼓手。

A l'intérieur de l'enceinte, des grilles avec des piques ont été installées pour éviter l'intrusion des supporters sur le terrain.

在围场内，安装了带有尖刺的网格，以防止场上支持者的闯入。

Un paddock érigé en quelques mois, des avenues entières regoudronnées, 500 millions d'euros d'investissement que la ville espère récupérer en retombées économiques.

几个月内建成了围场， 整条大道重新铺设，该市希望通投资 5 亿欧元收回济效益。

Les créatures portaient autour du cou d'épais colliers de cuir attachés à de longues chaînes dont Hagrid tenait les extrémités dans sa main immense.

每头野兽的脖子上都围着一个浓密的羽毛领子，上面系着一根长长的链子，这些链子的末端都握在海格的那只大手里，他跟在这些动物后面慢步跑到围场上。

Ce qui frappe, en entrant dans l'enceinte, ce sont les dizaines de militaires russes postés arme à la main ou patrouillant un peu partout sur ce site sensible.

引人注目的是，在进入围场后，数十名俄罗斯士兵手持武器驻扎或在这个敏感地点到处巡逻。

A l'intérieur de l'enceinte, des grilles anti-intrusion et des bâches séparent les tribunes pour empêcher les mouvements de foule dans un match qui ne ressemble à aucun autre.

- 在围场内，防侵入格栅和防水布将看台分开， 以防止人群在一场其他比赛不同的比赛中移动。

Harry, Ron, Fred et George avaient l'intention de monter sur la colline où les Weasley possédaient un petit pré entouré d'arbres qui le cachaient à la vue des habitants du village.

哈利、罗恩、弗雷德和乔治打算到山上韦斯莱家的一块围场上去，那儿周围都是树，不会被下面村子里的人看见。

Quelques heures plus tard, à Aix-en-Provence, le match de foot en salle auquel il participe est arrêté. Le gérant, l'un des frères de Z.Zidane, ne veut pas du polémiste dans son enceinte.

- 几个小时后，在普罗旺斯地区艾克斯，他参加的室内足球比赛停止了。主帅是齐达内的兄弟之一，他不希望这位争论者在他的围场。

Un peu plus d'un an après le fiasco de la finale de la Ligue des champions, où des supporters avaient réussi à pénétrer à l'intérieur de l'enceinte sans billet, le gouvernement français veut montrer qu'il a tiré les leçons du passé.

欧冠决赛惨败，球迷们在没有门票的情况下成功进入围场，一年多后， 法国政府希望表明它已吸取了通行证的教训。