C'est un copain à moi, il est formidable.

是我的一个朋友 堪称妙手回春。

On était au mois d’octobre. La belle saison revenait à grands pas.

这时候是十月。转眼之间，就要大地回春了。

Cependant elle n’était plus aussi pâle, et son visage avait une expression de sérénité, comme si le sacrement l’eût guérie.

但是她的脸色来那样惨白，情反而显得，佛临终圣事真能妙手回春似的。

Ce retour du printemps ravit les hôtes de Granite-house, et, bientôt, ils n’y passèrent plus que les heures du sommeil et des repas.

“花岗石宫”里的居民都为大地回春而感到高兴，再过久，他们就只有吃饭、睡觉的时候才呆在家里。

Enfin, l’hiver s’acheva ; mais un fait dont les conséquences pouvaient être graves, en somme, se produisit précisément dans les premiers jours qui marquèrent le retour du printemps.

寒冬毕竟过去了；然而，就在大地回春的最初几天，发生了一件事。这件事可能会引起严重后果的。