Pauvre saint Louis, quelle nargue ils lui faisaient dans son propre palais de justice !

可怜的圣路易，他们在你的司法宫里是怎样嘲弄你的呀！

Paul Lagaffe aime beaucoup les plaisanteries(bonnes ou mauvaises). Sa grande joie est de faire un numéro au hasard et de se moquer de la personne avec qui il parle.

保弗爱好开玩笑（善意的或恶意的）。他的乐趣是乱拨电话号码，对和他通话的人嘲弄一番。

Sa grande joie est de faire un numéro au hasard et de se moquer de la personne avec qui il parle.

他的乐趣是乱拨电话号码，对和他通话的人嘲弄一番。

Mais Israël se moque de ces résolutions.

但就连这种决议也遭到了以色列的嘲弄。

C'est une parodie de la vérité et du bon sens.

这是对事实和常识观念的嘲弄。

C'est impossible, du moins sans faire injure à ceux qui vivent dans le dénuement.

我们不能这样做，除非我们是在嘲弄他们的贫困。

Nous ne pouvons pas et ne saurions rester indifférents à cette parodie inhumaine de justice.

我们不能也不应继续对这种嘲弄正义的野蛮行为无动于衷。

Saddam Hussein s'est moqué constamment de l'autorité de l'ONU.

萨达姆·侯赛因长期以来一直在嘲弄联合国的权威。

Cela ne fait qu'ôter toute crédibilité au principe de « pacta sunt servanda ».

这只能嘲弄公约必须信守的原则。

Dans la première plainte, le Centre de documentation a fait valoir que les déclarations publiées sur le site Web étaient dirigés contre un groupe de personnes bien précis (les musulmans), qu'elles étaient dégradantes et avaient un caractère d'intimidation et de propagande dans la mesure où elles avaient été publiées sur un site Web visant un large public et envoyées parallèlement à plusieurs journaux danois à des fins de publication.

文咨中心在第一项投诉中宣，网站的言论直接针对具体人(穆斯林)的群体，这些是嘲弄和污辱性的言论，而且这些言论具有宣传的性质，因为这些是发表在网站上直接针对广大公众的言论，并与此同时为了发表目的，向各家丹麦报刊投发了稿件。

Quelle hypocrisie que celle qui consiste, à la suite d'attentats suicides sur lesquels l'Autorité palestinienne s'est pourtant prononcée sans ambiguïté, à jeter l'opprobre et à entretenir l'amalgame sur l'exemplaire et héroïque résistance d'un peuple dont les enfants auxquels a été volée leur enfance en sont réduits à se battre à coups de pierre avec un courage qui défie l'imagination, contre l'armée d'occupation la plus puissante au monde!

在巴勒斯坦权力机构一致反对的自杀攻击之后，以嘲弄的口吻把它等同于一个人民的出色和英勇的抵抗是虚伪的，他们的儿童的童年被偷走，不得不以难以想象的勇气用扔石块来与世界上最强大的军队战斗。

Bien que la communauté internationale ait beaucoup fait pour amener Israël à réduire le nombre de ses attaques et à changer de politique, l'attitude du Gouvernement des États-Unis, qui permet à son homologue israélien de contourner le processus de paix et de fouler aux pieds les accords existants, a pour conséquence que les résultats sont en deçà des attentes.

虽然国际大力制止以色列的攻击，并使其改变政策，但美国政府的态度却纵容以色列政府绕过和平进程和嘲弄现有的协议，这意味着经做的要少于应该做的。

Ce serait une contradiction de principe et dans la pratique, et un simulacre de justice, si la composition du Conseil de sécurité, l'un des principaux organes de l'ONU en raison de la tâche importante que représente le maintien de la paix et de la sécurité, ne reflétait pas le contexte qui prévaut actuellement.

安全理事是被赋予维护和平与安全这一重要任务的联合国主要机构之一，如果它的成员不能反映它所处的现有环境，原则和实践将是自相矛盾的，也是对正义的嘲弄。

Le meilleur résultat de notre réunion bien intentionnée dans cette salle serait l'adoption d'un engagement international commun de respecter toutes les religions, d'éviter de leur nuire, de s'ingérer dans leurs affaires ou de ridiculiser leurs symboles, tout en essayant de décourager de tels actes et de dissuader ceux qui les préconisent.

我们在这个堂心怀良好意愿的聚最好的结果将是联合作出国际承诺，尊重所有宗教，避免破坏、干涉或嘲弄它们的信条，同时努力震慑此类行为及其倡导者。

La Colombie, soulignant que le rapatriement librement consenti est la meilleure solution au problème des réfugiés dans le monde, s'inquiète de voir un nombre croissant de pays bafouer le principe de non-refoulement des réfugiés et y préférer l'adoption de mesures qui reflètent plus leur intérêt national que leurs responsabilités internationales.

伦比亚强调自愿地和自由地重返家园是全世界难民问题的最好解决办法，它焦虑地看到越来越多的国家嘲弄不驱赶难民的原则并且更愿意采取更多地反映其国家利益而不是国际责任的措施。

Ce faisant, outre de fournir une preuve concluante de leurs motifs réels, elles ont causé des dommages considérables, semé le trouble dans ce qui devait être une simple résolution par consensus, fait de la désertification un objet de risée et foulé aux pieds les préoccupations d'un continent tout entier.

它们这样做不但为他们的真实动机提供了无可辩驳的证据，而且还造成了巨大破坏，让一个原本以为很容易达成共识的决议陷入混乱，这是对防治荒漠化努力的嘲弄，是对整个大陆的关切的践踏。

Ce comportement, qui a fait suite à l'adoption par l'Assemblée de neuf résolutions à des majorités écrasantes, ne peut s'interpréter que comme un mépris ironique et délibéré de la part des États-Unis pour la volonté de la communauté internationale et pour les positions adoptées par de nombreuses organisations internationales.

在大以压倒多数通过九项决议之后采取此种行为，只能被解释为美国蓄意无视和嘲弄国际的愿望以及许多国际组织所采取的立场。

Compte tenu des menaces récentes, nous estimons qu'il est tout à fait cynique de faire du processus de paix et de l'aide humanitaire internationale un bouclier pour contrecarrer les mesures légitimes envisagées par la communauté internationale en vue de mettre fin à l'intransigeance et à la belligérance.

鉴于最近出现的各种威胁，我们认为，将和平进程和国际人道主义援助变成阻碍国际为制止顽固和好战行为而考虑采取正当行动的屏障的做法是一种十足的嘲弄。

Toutefois, il est regrettable - et c'est là le paradoxe, je dois dire - qu'elle ait hésité, il me semble - je ne dis pas qu'elle ne l'a pas fait, de dire à l'organe dont elle relève, l'Assemblée générale, qu'elle est parvenue à cet accord.

然而，令人遗憾的是——我必须说，这方面也带有一种嘲弄的味道——我认为它不愿意——我并不是说它没有——告诉它的上级机构，即告诉大说，它经达成了这样一个协议。

Je suis certain qu'aujourd'hui la plupart des membres permanents de ce Conseil ne veulent même pas se souvenir de cette offense faite à la justice, à la Charte et au droit international, et encore moins de reprocher à l'Iran son non-respect de la résolution 479 (1980).

我相信，今天，安理多数常任理事国甚至不想牢记公正、《宪章》和国际法所受到的嘲弄，更不用说责备伊朗没有遵守第479(1980)号决议了。