Ceux en qui s'accumule la force d'éruption sont nécessairement situés en bas.

那些积聚喷力量的必然位于下面。

Le volcan entre en éruption .

火山开始喷。

L'activité hydrothermale coïncide avec les zones d'éruption volcanique les plus récentes.

热液喷与最近期火山喷地段的关联较为密切。

Le volcan projetait de la fumée.

火山喷出火烟。

En revanche, le conflit qui s'est déclaré au Moyen-Orient continue de faire rage.

但中东，冲突火山已经喷，却尚未平息。

Pour les dorsales les plus lentes, ces intervalles peuvent atteindre des dizaines de milliers d'années.

最低速扩张海脊中，喷的间隔可长达数万年。

En outre, elle augmente lorsqu'une éruption volcanique importante fait monter la concentration atmosphérique d'aérosols.

另外,严重的火山喷大气中气雾剂浓度增加,因此可能会加剧种脆弱性。

À certains endroits, des éruptions volcaniques continues peuvent entraver l'exploration ou l'exploitation des sulfures.

一些地方，续的火山喷活动可能会为阻碍硫化物勘探或开采的一个因。

Là, les éruptions ne se produisent que très rarement ou à des intervalles de centaines à des milliers d'années.

样的地段，火山喷活动极少生，或者间隔数百至数千年才喷一次。

Depuis l'éruption du volcan de la Soufrière, l'île tout entière est considérée comme une circonscription électorale unique.

自苏弗里埃尔火山喷后，整个岛屿被视为一个选区。

L'activité hydrothermale sur les dorsales lentes se concentre habituellement le long des parois de la vallée du rift.

低速扩张海脊中的热液喷通常集中于裂谷壁两侧。

Les communautés biologiques associées aux évents hydrothermaux actifs sont généralement présentes dans les gîtes de sulfures polymétalliques ou à proximité.

与活跃热液喷相联的生物群通常分布于多金属硫化物矿点，或其近旁。

Les tremblements de terre, les éruptions volcaniques et les raz-de-marée ont été l'an dernier les catastrophes naturelles les plus meurtrières et dévastatrices.

去年，地震、火山喷和海啸是死亡人数最多的自然灾害。

Cependant, de fréquentes éruptions peuvent perturber l'écoulement des fluides hydrothermaux et enfouir les gîtes de sulfures qui se situent le long des fissures éruptives.

然而，频繁的火山喷会扰乱热液的流动，并掩埋喷裂谷两边的硫化物矿点。

Les éruptions volcaniques sous-marines projettent de dessous le fond marin des roches en fusion très riches en minéraux et en biotes de formes étranges.

海底火山喷从海底之下将充满矿物和怪异生物物种的溶岩喷出。

La plupart des accumulations de sulfures sont associées à une activité hydrothermale continue, mais quelque 20 % de ces sites ne sont plus en activité.

块状硫化物大多伴有续的热液喷，但其中大约20％的地点已不再活跃。

Les premières évacuations ont commencé, mardi 15 décembre, autour du volcan situé dans le centre des Philippines, où ont été observés des signes inquiétants d'activité.

12月15日周二，个位于菲律宾中心地带的火山开始第一轮喷前，人们已经看到了许多不详的征兆。

Les zones favorables à la présence de sulfures polymétalliques comprennent les zones de faille intense et d'éruption sous-marine, généralement détectables à l'aide de la bathymétrie régionale.

多金属硫化物生可行区域包括强烈断层区和海床喷地段，一般可通过地区测深加以分辩。

Dans un rayon de plusieurs dizaines de kilomètres, l’éruption du volcan indonésien Mérapi, qui a débuté le 26 octobre, a tout enseveli sous des centimètres de cendres.

从10月26号开始喷的印尼默拉皮火山将方圆几十公里的范围内的一切都埋数厘米厚的火山灰下面。

L'objectif est d'évacuer sur trois jours, à compter de mardi, près de 10 000 familles, soit environ 50 000 personnes, qui vivent dans les villages bordant le volcan.

根据估计，火山喷将续三天，有将近10 000个家庭，近50 000人住个火山附近。