Bossuet gris avait eu le coup d’œil d’Annibal à jeun.

了博须埃眼光不亚于饿着肚子汉尼拔。

C'était après une soirée arrosée... C'était pendant. Fais voir tes cheveux.

那是在一个了夜晚...是那时。让我头发。

Maman, t'avais dit que toi aussi ça te saoulait de venir là... on y va ou pas?

妈妈，说也是，了才来这里… … 我们到底该不该去？

Parce que les ivrognes voient double. Alors le géographe noterait deux montagnes, là où il n'y en a qu'une seule.

“因为了酒人把一个成两个，那么，地理学家就会把只有一山地方写成两山。”

Du coup, les Bretons avaient la réputation d'être souvent ivres, et par raccourci, on les disait alcooliques.

突然间，布列塔尼人有了经常名声，简而言之，他们被称为酗酒者。

Vous savez que l’empereur a été sergent de ville à Londres, dit à son tour Boche. Oui, ma parole ! il ramassait les femmes soûles.

轮到博歇说话，“要知道皇帝在伦敦时也做警察呢；是，老实说，他还收留了女人呢。”

Le vieux qui était sur le lit et qui semblait pris de vin, descendit du grabat et arriva en chancelant, un marteau de cantonnier à la main.

那个躺在床上、仿佛了酒老头从床上跳下来，手里捏一个修路工人用铁锤，和大家站在一道。

Ces Bénard s’assommaient tous les jours ; le mari rentrait soûl comme un cochon ; la femme aussi avait bien des torts, elle criait des choses dégoûtantes.

因为做丈夫了酒回到家睡得像头猪；做妻子也不是省油灯，总是骂出些不堪入耳话。

Il lui conseilla de pleurer tout son soûl et sans pudeur, car rien ne soulageait mieux que les pleurs, mais il lui suggéra aussi de desserrer son corset.

他建议她了，时候哭泣，因为没有什么比哭更能让她解脱了，但他也建议她松开紧身胸衣。

Fortement alcoolisés, certains s'amusaient à glisser sur la glace, et d'autres, bien plus nombreux encore, beuglaient des chansons en plusieurs langues, chacun donnant l'impression de vouloir couvrir la voix de l'autre.

到处都是了在冰上打滚人，更多人在声嘶力竭地唱着不同歌，都想用自己声音压住别人。

Cependant Will Halley courait comme un fou sur le pont de son brick. Ses matelots, revenus de leur stupeur, défoncèrent un baril d’eau-de-vie et se mirent à boire. John prévit que leur ivresse allait bientôt amener des scènes terribles.

这时候，哈莱和疯子一样在甲板上跑来跑去。他部下，惊慌一阵之后，又开始用酒精来麻自己。门格尔料到他们了会出乱子。