Ceci prouve que vous êtes au rendez-vous de la mobilisation.

这证明了你们积极响动员的承诺。

Mais la grosse différence, c'est que DeepSeek R1 coûte 27 fois moins cher par réponse.

但大的区别在于，DeepSeek R1每次响的成本降低了 27 倍。

Hurrah ! hurrah ! » répondirent à Glenarvan ses compagnons, se précipitant sur le rivage.

“乌啦！乌啦！”所有的旅伴都响着哥利纳帆，奔到岸头上来。

Un hologramme qui répond aux gestes de la main.

响手手势的全息图。

– Ouais, vas-y, Harry, ouvre-le ! lancèrent plusieurs voix.

“好了，来吧，哈利，把它打开！”几个人响着。

Si notre programme est cohérent, il trouvera un vaste soutien de par le monde !

只要纲领合适，会在世界上引起广泛响的！”

Je demande donc aux Canadiens d’en faire plus, et je sais que vous répondrez à l’appel.

所以我请求加拿大人民做更多事，我知道你们会响号召的。

Personne ne lui avait fait écho.

没人响他。

Numéro 4: la NASA a été créée en réponse à l'envoi d'un satellite russe.

美国航天局是为响俄罗斯卫星的派遣而成立的。

Résoudre tous ses problèmes et difficultés, et répondre à tous ses appels sans jamais rien recevoir en retour.

解决他所有的问题和困难，响他所有的需求，不求回报。

Est-ce que la réponse sera rapide, ou est-ce que les conflits locaux rendent le pouvoir local impuissant ?

响会不会很快，还是地方冲突使地方权力无能为力？

Jusque-là, le débat fait largement écho – avec du retard – à ce qui s'est joué aux Etats-Unis.

截至目前，这场辩论主要响美国的举措（虽然有一定的延迟）。

À utiliser beaucoup moins de puissance et beaucoup moins de mémoire et donc à répondre sans dépenser de l'argent.

使用更少的电量和内存，从而无需成本就可做出响。

6 pays répondent à l'appel : l'Allemagne, la Belgique, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas.

有六个国家响了这次号召：德国、比利时、法国、意大利、卢森堡和荷兰。

Et c’est là, à 44 ans, qu’elle répond à cette “demande divine” et créée sa première série de tableaux abstraits.

就是那时，44岁的她响神的要求，创作了抽象画的第一个系列。

Lorsqu'il entendit les autres hiboux hululer dans les tourbillons de vapeur, Coquecigrue se mit à piailler plus fort que jamais.

小猪听到烟雾中有许多猫头鹰的叫声，也吱吱叫着响，吵得比刚才更厉害了。

L'entreprise a su répondre favorablement à nos demandes.

该公司能够积极响我们的要求。

Vos messages ont plus de chances de recevoir une réponse lorsqu'ils sont doublés, ou triplés.

您的消息在加倍或三倍时更有可能收到响。

Dans l'eau, la retraitée ne répond plus.

在水中，退休人员不再响。

Merci d’avoir répondu à l'invitation de la SFP, la Société française de physique.

感谢您响法国物理学会 SFP 的邀请。