Les gens étaient vraiment accueillants et affables, j'ai trouvé le cadre charmant.

那人很热情好客，和蔼可亲，我觉得氛围真好极了。

Allons, pensai-je, il est de bonne humeur ; le moment est venu de discuter cette gloire.

“好！”我想，“他现在显得和蔼可亲了；这正是和他讨论他所谓光荣好时候。”

Il m'a paru très raisonnable et, somme toute, sympathique, malgré quelques tics nerveux qui lui tiraient la bouche.

我认为他是通情达理，总之，是和蔼可亲，虽然有时一种不由自主抽搐扯动了他嘴。

Jamais Gervaise n’avait encore montré tant de complaisance. Elle était douce comme un mouton, bonne comme du pain.

热尔维丝从来没有像现在这样和蔼可亲。她温和得像只绵羊，可爱得像面。

Il sut rester " monsieur le comte" , tout en se montrant galant quand il le fallut, complimenteur, aimable enfin.

他知道保持“伯爵先生”分，一面在必要时候却显出自己是讨欢心，扬，总而言之和蔼可亲。

Le professeur Trelawney pointa un index tremblant sur le professeur Ombrage qui continuait de lui sourire aimablement, les sourcils levés.

特里劳妮教授用颤抖手指指着乌姆里奇教授，乌姆里奇教授脸上还是那样和蔼可亲地笑着，两根眉毛扬了起来。

Oh il est redevenu gentil tout d'un coup, le super saiyan !

哦，他突然又变得和蔼可亲了，超级赛亚人！

Une façon de faire des devoirs de vacances dans une ambiance bon enfant.

一种在和蔼可亲氛围中做假期作业方法。

Le déjeuner fut bref et se déroula tête à tête dans un climat d'amabilité.

午餐很简短，在和蔼可亲气氛中面对面进行。

Il était extrêmement affable et d'un fond si honnête qu'Ursula renonça à sa surveillance.

他非常和蔼可亲，而且出诚实，以至于乌苏拉放弃了他监督。

Un quinquagénaire potelé me retourna poliment un beau sourire.

一个胖乎乎中年男人礼貌地回以一个和蔼可亲笑容。

Il avait toujours considéré Fudge comme un personnage bienveillant, un peu hâbleur, un peu grandiloquent, mais une bonne nature pour l'essentiel.

他一向认为福吉是个和蔼可亲人，尽管有些盛气凌人，有些自高自大，但本质上是很善良。

Affable Elle est affable et souriante.

和蔼可亲 她和蔼可亲，面带微笑。

Cette aimable situation lui avait procuré un sang-froid parfait pour tout ce qui ne regardait que ses intérêts d'ambition.

这种和蔼可亲处境使他对一切只与他野心利益有关事情感到极度冷静。

Au retour, il s'arrêtait chez l'aimable Crescentini, qui se croyait un peu le père de la Marietta.

在回去路上，他在和蔼可亲克雷森蒂尼房子前停了下来，他认为自己在某种程度上是玛丽埃塔父亲。

Cette tante trop aimable me gronde toujours de ce que je ne prends pas assez d'argent chez le banquier.

这个太和蔼可亲阿姨总是骂我没有从银行家那里拿足够钱。

Ne parle-t-on pas déjà de fixer cet aimable adolescent à notre cour, par quelque belle place?

不是已经讨论过要把这个和蔼可亲少年安置在我们宫廷里，找个好地方吗？

Son ami s'appelait Masson. C'était un grand type, massif de taille et d'épaules, avec une petite femme ronde et gentille, à l'accent parisien.

他朋友叫马松。他高大，魁梧，肩膀很宽，而他妻子却又矮又胖，和蔼可亲，一口巴黎腔。

Non, Monseigneur, je l’ai appris depuis que je suis en prison, et toujours par l’entremise de M. le commissaire, un homme bien aimable !

“不知道，大人。我是进了班房之后才知道，还是那位狱吏先生告诉我，他真是一个和蔼可亲人！”

La comtesse pensait souvent à l'auteur de tant de lettres aimables.

伯爵夫人经常想起那么多和蔼可亲信件作者。