Nous avons une voisine gentille.
我们有个和蔼可女邻居。
Son père est gentil。
他很和蔼。
Il est meilleur qu'il en a l'air.
他实际上要比外表看起来更加和蔼可。
Militaire, uniforme un peu trop petit, regard gentil.
军人，身穿窄小军服，目光和蔼。
La tendre sollicitude, la douce sérénité du divin visage influèrent aussitôt sur lui.
画里神圣面容温柔慈爱、和蔼安详表情立刻给他以影响。
C'est un homme aimable et intelligent que tout le monde recherche.
这个人和蔼、聪明，大家都愿意和他结交。
Autant il est charmant avec elle, autant il est désagréable avec nous.
他对她十分和蔼, 相比之下对我们却很不客气。
L'école est magnifique et la directrice est très gentille.
学校超漂亮,校长很和蔼可!
Tous les commerçants sont très gentil, accueillant avec un service parfait.
商家都非常和蔼、好客，服务很周到。
Il est si gentil que tout le monde l'aime.
他如此和蔼可，以致大家都喜欢他。
Bien sur, c'est aussi un très gentil et aimable garcon.
当然，他是一个非常和蔼善良男孩子。呵呵。
Avec beaucoup de joie, le bon Père Noël dirigeait ses rennes dans la nuit de Noël.
和蔼圣诞老人在圣诞夜驾着他驯鹿们乘着欢乐而来。
Il sut rester "monsieur le comte", tout en se montrant galant quand il le fallut, complimenteur, aimable enfin.
他知道保持“伯爵先生”身分，一面在必要时候却显是讨欢心，会颂扬，总而言之和蔼可。
Sir Timoci est une personne d'une haute moralité, impartialité et intégrité, de caractère aimable mais ferme.
蒂莫西爵士品德高尚，公正廉明，为人和蔼，意志坚定。
Il est tantôt aimable,tantôt désagréable.
他有时和蔼可，有时惹人讨厌。
Maintenant, tout le monde trouve qu'elle est la plus gentille et la plus polie des habitants de la forêt.
现在，所有人都发现原来鼹鼠婶婶才是全森林最和蔼可居民啊！
Le personnel et les membres de la Cour suprême qu'elle a rencontrés se sont montrés coopérants et agréables.
她见到最高法院工作人员和成员乐于提供帮助而且态度和蔼。
Cette société est en s'appuyant sur ses ressources minérales abondantes et de la nature de l'esprit culturel de l'unité établie.
公司正是依托这种丰富矿产资源和团结和蔼文化精神建立。
Malgré la noblesse de son rang, Sa Majesté était un homme simple, abordable et sans aucune prétention à la supériorité.
虽然陛下地位崇高，但他却是一个简朴人，他和蔼可，没有任何架子。
Cependant, jusqu'au déjeuner, ces dames se contentèrent d'être aimables avec elle, pour augmenter sa confiance et sa docilité à leurs conseils.
一直到夜饭为止，那些贵妇人都高高兴兴对她显和蔼神情，目就是除了向她劝告以外再增加她信任心和服从性。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les gens étaient vraiment accueillants et affables, j'ai trouvé le cadre charmant.
那的人很热情好客，和蔼可亲，我得氛围真的好极了。
Ce sont mes bons amis. De doux et honnêtes bergers.
那里的人都是我的好朋友。一些和蔼诚实的牧人。
Il en riait quelquefois, avec une aimable autorité, devant M. Myriel lui-même, qui écoutait.
有时，着和蔼的高傲气派当面嘲笑米里哀先生，米里哀先生总由嘲笑。
Certains trouvaient que les taxis n'étaient pas aimables.
有些人认为这些出租车司机并不和蔼。
Mais la veille de son départ il parut soudain très changé, très adouci.
而到了动身的前夕，忽然变了，变得很和蔼。
Les Français retrouvent Coluche, vif et drôle, mais plus serein et plus sympa.
法国人再次得科卢什活泼有趣，但是变得更泰然、更和蔼。
Jadis froid et agressif, il faisait maintenant preuve de sollicitude à son égard.
最初对她的粗暴和冷漠，变得和蔼起来。
– Quand vous voudrez, Ludo, dit Fudge, très à son aise.
“你说开始就开始吧，卢。”福吉和蔼地说。
Le professeur Ombrage resta parfaitement immobile, les yeux fixés sur Dumbledore, toujours souriant.
乌姆里奇教授呆立在那里，瞪着邓布，依然在和蔼地微笑。
Amos Diggory tourna un regard bienveillant vers les trois fils Weasley, Harry, Hermione et Ginny.
阿莫斯·迪戈里和蔼地望着周围的韦斯莱家三兄弟、哈、赫敏和金妮。
Son œil était caressant, son geste poli.
的目光和蔼，举止彬彬有礼。
Allons, pensai-je, il est de bonne humeur ; le moment est venu de discuter cette gloire.
“好！”我想，“现在显得和蔼可亲了；这正是和讨论所谓光荣的好时候。”
Il avait l’air affable et altier, et une bouche qui, ne se fermant pas, souriait toujours.
的态度和蔼而高傲，有一张合不拢的嘴，老在笑。
– Oui, bon bah, tout simplement ça veut dire être doux, être très gentil, une personne gentille.
这话的意思是很温柔，很亲切，很和蔼。
Rien de hors ligne dans l’esprit de cet homme, mais beaucoup d’aménité, de charme et de grâce.
这个人的理智没有一点出规的，而且十分和蔼、亲切、文雅。
Il m'a paru très raisonnable et, somme toute, sympathique, malgré quelques tics nerveux qui lui tiraient la bouche.
我认为是通情达理的，总之，是和蔼可亲的，虽然有时一种不由自主的抽搐扯动了的嘴。
Jamais Gervaise n’avait encore montré tant de complaisance. Elle était douce comme un mouton, bonne comme du pain.
热尔维丝从来没有像现在这样和蔼可亲。她温和得像只绵羊，可爱得像面包。
La comtesse surtout montra cette condescendance aimable des très nobles dames qu'aucun contact ne peut salir, et fut charmante.
尤其是伯爵夫人，她显出了那种一尘不染的高级贵妇人的和蔼的谦虚样子，并且来得娇媚。
La gentille Mme Carré-Lamadon semblait même penser qu'à sa place elle refuserait celui-là moins qu'un autre.
和蔼的迦来－辣马东夫人仿佛想起自己若是处于羊脂球的地位，那么她拒绝这个军官可以不及拒绝旁的一个人厉害。
Il sut rester " monsieur le comte" , tout en se montrant galant quand il le fallut, complimenteur, aimable enfin.
知道保持“伯爵先生”的身分，一面在必要的时候却显出自己是讨欢心的，颂扬的，总而言之和蔼可亲的。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
女邻居。
·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu ·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix ·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu 
很
是讨欢心
得氛围真的好极了。
着
。”福吉
