Les prophéties s'exhalent de fissures de la terre, gardées par Python.

预言从大地裂缝中呼出，由Python守护。

Le reste est éliminé par la sueur, l'urine ou l'air que nous expirons.

通过汗水、尿液或我们呼出空气排出。

Lorsqu'il fait froid, de l'eau sort de notre bouche.

当天气寒冷时候，水分从我们嘴中呼出。

Lorsqu'il faut froid, de l'eau sort de notre bouche.

当天气寒冷时候，水分从我们嘴中呼出。

Elle s’étira, le bas de son dos lui faisait mal et elle soupira.

苏珊伸了个懒腰，又呼出了一口气，感觉背上颇有些疼痛。

Numéro 3: quand il fait froid, de l'eau sort de notre bouche.

三．当天气寒冷时候，水分从我们嘴中呼出。

Les vitres de la boutique sonnaient, le grand souffle des chanteurs faisait envoler les rideaux de mousseline.

店里窗子玻璃被震得山响，唱歌男男女女呼出气息鼓起了窗帘。

L'homme, râlant comme une locomotive crevée, avait trop de tirage dans la poitrine pour pouvoir parler en mangeant.

那个男人喘得像是一个坏了火车头，他肺部呼出吸进气太多，以致无法在吃饭时候说话。

Il y a d'abord le CO2 qu'on expire.

首先是我们呼出二氧化碳。

Intéressons-nous aux torréfacteurs, l'industrie qui grille les grains de café pour en exhaler l'arôme.

让我们看看烤炉，这个行业烤咖啡豆来呼出香气。

Des étangs quand on les trouble il ne s'exhale que de malsaines odeurs.

当受到干扰时，它从池塘中呼出只有不健康气味。

Abraham expira et mourut, après une vieillesse heureuse, âgé et rassasié de jours, et il fut recueilli auprès de son peuple.

亚伯拉罕呼出一口气，死了，在快乐晚年，年老日子之后，他从他子民那里被收集起来。

Mets-en sur ta chemise. Mais non, ne te parfume pas ; le meilleur parfum c'est toi, l'exhalaison de ta propre nature.

在你衬衫上放一些。但是，不，不要香水自己：最好香水是你，呼出你自己本性。

Cette fois-ci, son engourdissement avait disparu, mais la douleur était revenue : sa tête et ses articulations la faisaient souffrir et son haleine était bouillante.

这时麻木消失，痛苦感觉出现了：头四肢关节都很痛，嘴里呼出气是发烫。

L'homme, râlant comme une locomotive crevée, avait trop de tirage dans la poitrine pour pouvoir parler en mangeant; mais la femme ne se taisait jamais.

男呢，喘得像是一个坏了火车头，他肺部呼出吸进气太多，以致无法在吃饭时候谈天；不过他女人却永远是叽叽呱呱。

Les derniers mots se perdirent dans des huées. On le menaçait du poing, déjà les femmes l’assourdissaient, lui soufflaient leur haleine chaude à la face.

他话音还没落，就被人群斥责声淹没了。人们要用拳头揍他，女人们喊叫得使他什么也听不见，她们呼出热气直喷到他脸上。

Cette épée brûlante rongeait mes cils et fouillait mes yeux douloureux. C'est alors que tout a vacillé. La mer a charrié un souffle épais et ardent.

滚烫刀尖穿过我睫毛，挖着我痛苦眼睛。就在这时，一切都摇晃了。大海呼出一口沉闷而炽热气息。

À mesure qu'elle buvait, son corps exhalait des vapeurs noirâtres et s'enflait d'une manière si monstrueuse et gigantesque que Melkor lui-même fut pris de peur.

当她喝水时，她身体呼出黑色蒸气，以如此可怕巨大方式膨胀，以至于梅尔寇自己也被恐惧所笼罩。

Mais pas une des femmes ne l’entendait ; c’était comme la respiration même du lavoir, une haleine ardente amassant sous les poutres du plafond l’éternelle buée qui flottait.

但却没有一个妇人在乎它鸣叫；好像它是洗衣场自身呼吸器官，它呼出炽热气体是在天花板梁下浮聚着一片消散不去云雾。

Mais José Arcadio ne cessa de la rechercher toute la nuit dans l'odeur de fumée qu'exhalaient ses aisselles et dont sa propre peau était restée imprégnée.

可是何塞·阿尔卡迪奥并没有整夜不停地寻找她，他腋下呼出烟味，他自己皮肤也一直被烟熏湿。