Plusieurs délégations se sont félicitées du caractère franc, instructif et complet du rapport.

若干代表团对报告表示赞赏，认为它坦直、有见解、周详。

Il note aussi que Mannesmann a produit une documentation abondante, pertinente et bien établie pour l'étayer.

它也注意到Mannesmann提供了大量的有关和周详的文件来支持它的索赔。

Pour pouvoir le mener à bien, on doit définir avec précision l'étendue des activités de coordination.

为了足以应付这项挑战，协调工作的范围需要周详地确定和针对重点。

La direction fait partie intégrante d'un système de responsabilisation, de même qu'un mécanisme de coordination bien défini.

问责制框架必须包括领导才能和规定周详的协调机制内容。

Ma délégation voudrait également remercier le Secrétaire général pour ses observations liminaires très réfléchies sur le débat d'aujourd'hui.

我国代表团还要感谢秘书长对今天辩论的十分周详的介绍。

La rigueur et la qualité des résultats de l'évaluation sont assurées par des processus d'examen internes et externes.

评估结果是周详、是有高质量，均取决于内部和外部审程序。

Des changements bien planifiés de politiques et de programmes peuvent apporter des avantages considérables, même sans gros investissements financiers.

因此，即使没有大笔资金投，周详的政策和方案上的改变可以带来实质的效益。

Le recours à la force par les États est déjà réglementé de façon très précise par le droit international.

国际法已经对国家使用暴力作出周详的规范。

Nous le remercions également de sa déclaration réfléchie, approfondie et - je me permets de le dire - pertinente.

我们还要感谢他所作的发言，不仅考虑周详、透彻而且，如果我可以这么说的话，又审时度势恰到好处。

Le contractant a donné une description très détaillée du matériel et des méthodes utilisées ainsi que des résultats obtenus.

承包者十分周详地说明了它所使用的设备和方法以及取得的结果。

L'efficacité de cette initiative a reconfirmé qu'il importe de créer des alliances élargies et bien planifiées avec les chefs religieux.

此项努力的有效性已证实了建立一些有宗教领袖参与的周详的广泛同盟的重要性。

La vocation de la Cour à l'universalité est profondément enracinée dans le système de poids et contrepoids établi par le Statut.

《规约》固有的周详制衡制度是法院声称的普遍性的根本所在。

À cette fin, la CNUCED devait, dans ses domaines de compétence, fournir une assistance soigneusement planifiée, bien ciblée et correspondant aux besoins exprimés.

为此，贸发会议应在其胜任的领域里提供经过周详规，目标正确和针对需求的援助。

M. Abelian (Arménie), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, dit que les activités terroristes de l'Azerbaïdjan sont avérées.

Abelian先生（亚美尼亚）行使答辩权说，有关阿塞拜疆恐怖活动的记录周详。

L'une des principales caractéristiques d'une étude rationnelle de l'impact sur l'environnement est la période prise en considération, en combinaison avec d'autres sources.

周详的环境影响评估，其一个主要特征是所涉的时间，及其其他来源。

À cette fin, la CNUCED devait, dans ses domaines de compétence, fournir une assistance soigneusement planifiée, bien ciblée et correspondant aux besoins exprimés.

为此，贸发会议应在其胜任的领域里提供经过周详规，目标正确和针对需求的援助。

De l'avis de Mme Mane, un accouchement heureux dépendait de toute une série de facteurs de développement ainsi que d'une série d'interventions bien planifiées.

马内女士认为，成功分娩取决于广泛的发展因素以及一套周详的干预措施。

Il fallait de plus que soit élaboré un descriptif détaillé de l'étude, et que chacune des organisations qui s'étaient portées volontaires pour y participer désigne un chef d'équipe.

此外，应当制订一个周详的项目，每个自愿参与实验研究的组织应当委派一个小组负责人。

À cet égard, il faudrait veiller à ce que l'initiative soit soigneusement formulée, bénéficie d'un financement adéquat, soit gérée avec efficacité et mise en œuvre aussi rapidement que possible.

在此方面，应努力确保该倡议制定周详、资金充足、管理有效、并尽快得到有效执行。

Le Conseil de sécurité a sensiblement amélioré ses méthodes de travail ces dernières années, stimulé en partie par les délibérations avisées du Groupe de travail à composition non limitée.

在过去几年里，安全理事会的工作方法已有显著改进——不限成员名额工作组周详的审议也部分地促成了这一结果。