L’orchestre, de ses instruments de cuivre fêlés, jouait furieusement un quadrille, une tempête dont la salle tremblait ; tandis que les danseurs, tapant des pieds, soulevaient une poussière qui alourdissait le flamboiement du gaz.

乐队用手中铜管乐器奏出嘶哑乐曲，那乐曲都是些如风似雨调子，震得舞厅不住抖动，脚下舞步步点像巨石滚过一般隆隆作响，惊起一阵阵尘埃，让头顶上煤气更加昏暗而呆滞。

Le vieillard ne répondit pas. Il regardait son maître avec des yeux effarés, tandis que de sa main crispée il cherchait un appui pour demeurer debout.

那位老人没有答话，只是用失神呆滞眼光望着他主人，他，那痉挛手则抓住一件家具，以防止自己跌倒。

Cependant, comme la nuit tombait, Coupeau fut peu à peu pris d’une inquiétude. Il se leva deux fois sur son séant, regardant par terre, dans les coins d’ombre de la pièce.

然后入夜后，古波渐渐不安起来，他两次从床上坐起来，目光呆滞望着屋子四角黑暗面。

Il respirait encore, mais le pharmacien avait de petits hochements de tête. Maintenant, Gervaise, à genoux par terre, sanglotait d’une façon continue, barbouillée de ses larmes, aveuglée, hébétée.

他还能呼吸，那药房老板轻轻摇着头。此时热尔维丝双膝跪在上，不停哽咽，满脸是泪，两眼昏黑，呆滞。