La sorption est le terme général qui désigne à la fois les processus d'absorption et d'adsorption.

吸附是吸收和吸附过程的通称。

Il remplirait ensuite la zone excavée au moyen des sédiments nettoyés par désorption thermique à haute température.

然后，科威特建议用吸附处理产生的清洁的沉淀物对挖掘区进行回填。

De plus, le traitement des sols excavés par désorption thermique à haute température n'est pas justifié dans les circonstances considérées.

此外，通过吸附处理挖掘的土壤在现时情况下不妥当。

Dans le même temps, sa non-stop et de l'absorption d'énergie électromagnétique en L'efficacité d'un pouvoir de Tete, est la première maison.

同时，其不间断的吸附电磁能并转化为电能的特特有功效，尚属国内。

Les fractions résistantes et piégées de pentachlorobenzène sont moins nocives pour l'environnement que les fractions plus facilement désorbantes, labiles ou disponibles.

苯的抗吸附部分和螯合部分比较更易脱附、易变或可利用部分，对环境的危害性更小。

Les fractions résistantes et piégées de PeCB sont moins nocives pour l'environnement que les fractions plus facilement désorbantes, labiles ou disponibles.

苯的抗吸附部分和螯合部分比较更易脱附、易变或可利用部分，对环境的危害性更小。

L'Iraq fait également valoir que la désorption thermique à haute température est une méthode trop coûteuse et inadaptée à la réparation du dommage allégué.

伊拉克还争辩表示，吸附处理的方法过于昂贵，不适合所称损害的补救。

Le Koweït propose d'excaver les sols contaminés et de les traiter, par désorption thermique à haute température, pour éliminer la contamination par le pétrole.

科威特建议挖掘被污染土壤并使用吸附消除石油污染的处理法。

La solution d'uranium dans l'acide chlorhydrique et d'autres agents chimiques est acheminée à travers des colonnes d'enrichissement cylindriques contenant un garnissage constitué de l'adsorbant.

使铀的盐酸溶液和其他化学试剂，从载有吸附剂填充床的圆筒形浓缩柱中通过。

En raison de l'absence de données actualisées sur l'emploi de ce pesticide, il est difficile d'établir une corrélation entre cette évolution et les schémas d'utilisation.

由于缺乏更新的使用数据，因此难以确定吸附颗粒的硫丹浓度的下降与硫丹的使用模式之间的关联。

Cette technologie a également été utilisée pour le traitement des sols contaminés et du matériel de sorption utilisé dans le prétraitement par adsorption ou absorption.

这一技术也已用于处理被污染的土壤和在吸附和吸收预处理时使用的吸附材料。

Cette technique a également été employée pour le traitement des sols contaminés et des matériaux de sorption utilisés lors du prétraitement par adsorption ou absorption.

此种技术亦被用于处理受到污染的土壤、以及用于吸着或吸收预处理工艺中所使用的吸附材料。

La production de produits respectueux de l'environnement filtre, qui peut être utilisée pour filtrer les déchets de l'absorption d'eau de substances nocives, jusqu'à les normes d'émission.

生产环保产品滤芯，可用以过滤吸附废水中的有害物质，达到一定的排放标准。

L'Iraq soutient par ailleurs que la technique de désorption thermique à haute température utilisée pour traiter le sol excavé pourrait avoir de graves incidences sur l'environnement.

伊拉克进一步争辩表示，用吸附处理挖掘的土壤会对环境造成严重的不利影响。

D'après le Koweït, cela ramènera la concentration d'hydrocarbures pétroliers totaux dans le mélange à un niveau acceptable, permettant le traitement par désorption thermique à haute température.

科威特认为，这将使混合物中的全部石油碳氢化合物浓度达到吸附处理可以接受的范围。

Le Koweït entend excaver les zones manifestement contaminées de la côte où sont déposés des hydrocarbures et des tranchées côtières et traiter les matières excavées par désorption thermique à haute température.

科威特建议对沿海储油区和沿海石油战壕的可视污染区域进行挖掘，并采用吸附处理的方法(“HTTD”)对挖掘物进行处理。

Par ailleurs, le Comité estime que la désorption thermique à haute température pour traiter les sols excavés entraînerait de sérieux risques pour l'environnement en raison du danger d'explosion de matériel dans les matières excavées.

此外，小组认为，采用吸附处理的方法对挖掘出的可能含有未爆炸物的土壤进行处理，将造成严重的环境危害，因为存在爆炸的危险。

Les systèmes d'absorption par du charbon imprégné de souffre et de iode sont couramment utilisés pour réduire le niveau de mercure dans les flux d'hydrogène lorsqu'on souhaite avoir un taux élevé de dépollution.

碱厂通常使用浸有硫或碘的碳吸附系统来降低氢气流中的汞含量，以得到较的去除效率。

On ne dispose d'aucune donnée de surveillance des eaux souterraines, mais étant donné que le chlordécone se lie fortement aux matières organiques du sol, la probabilité d'une lixiviation importante est jugée faible (d'après US ATSDR, 1995).

缺乏对地下水中十酮浓度进行监测的数据。 但由于十酮会紧紧吸附于土壤中的有机物，因此，大面积渗入地下水中的可能性不太大（摘自美国毒物和疾病登记署报告，1995年）。

On pense que le mode de propagation principale du pentaBDE dans l'environnement s'effectue par absorption sur des particules, du fait de sa faible volatilité, de sa faible solubilité et de sa grande affinité pour les composés carbonés.

鉴于五溴二苯醚的挥发性低，溶性低，而对碳化合物的亲和性，估计它主要是通过吸附于颗粒表面的方式在环境中迁移的。