La sève liquide, absorbée par les racines des plantes, s'élabore dans leurs parties foliacées.
植物根部收的液汁在叶部进。
La laitue est riche en vitamines et minéraux hautement assimilables.
莴苣富含易于收的维他命和矿物质。
L'investissement direct dans les services a parallèlement augmenté.
与此同时，服务业收的外国直接投资也有所增。
Elle permettrait au Département de recueillir et d'appliquer les enseignements de ses opérations.
该组将使政治部能够获取和采用从其业务中收的经验。
Nous donnons alors une enveloppe à tous ceux qui n'ont pas été incorporés.
其后，对那些未被收的人，我们就给他们一揽子补偿。
On peut en conclure qu'il est biodisponible dans l'environnement et le biote.
可以认为在环境和物区中，存在乙型六氯环己烷被物收的情况。
Quelque 127 890 prêts ont été accordés à 30 entrepreneurs bénéficiant du programme spécial d'aide d'urgence.
向特别困难方案收的30名企业家发放共计127 890美元优惠贷款。
La précipitation efficace est la partie de la précipitation qui pénètre dans l'aquifère.
换言之，它是总降水量减去蒸发、地表流失的水量以及植物收的水量。
Les océans absorbent chaque jour une quantité considérable d'énergie thermique émise par le soleil.
海洋每天收大量的太阳热能。
L'accent a été mis sur la nécessité de limiter le recours à la fixation du carbone.
讨论中强调，需要限制碳收的使用。
Nous devons contester la compétence de cet expert et rejette ses conclusions.
我们应当对这个专家的资格提出异议， 同时收他作的结论。
En outre, elle a entraîné une réduction du nombre des travailleurs absorbés par le marché israélien.
此外，以色列市场收的人人数也因而起伏不定。
Il est devenu pratiquement impossible pour les États Membres d'absorber véritablement la documentation fournie.
会员国几乎不可能有效地收获得的所有文件。
Ils n'ont pas tous la même capacité d'apprécier les enseignements tirés ou de les assimiler.
这些不同受众的认识和收经验的能力各不相同。
Élaborer des mécanismes d'absorption de l'aide en ciblant le marché du travail.
以劳动力市场为目标，发展收援助的机制。
Le satellite mesurera également la façon dont la lumière est absorbée dans diverses couches de l'atmosphère.
该卫星还将测量光线是如何被大气层的各层收的。
Des dirigeants politiques clefs ont participé à cette campagne et l'ont soutenue.
这项宣传运动收重要的政治领袖参与，并得到他们的支持。
La capacité d'absorption de ce montant n'a pas encore été examinée.
尚未探讨那项经费的收能力。
Dans l'ensemble, le réseau de distribution peut absorber et distribuer aux consommateurs l'électricité produite.
总的来说，配电网络能收现有的电力并将其分配给消费者。
Les trois derniers articles de la loi, qui sont de nature transitoire, sont nouveaux.
该法的最后三条是过渡性的，是从修订的法律中收而来的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Cela peut réduire la quantité de radioactivité absorbée par votre corps.
这可以减少身体吸收的放射性物质。
Or, l'alcool est moins absorbé par les tissus adipeux que par l'eau.
然，相对，脂肪吸收的酒精更少。
Plus vous en absorbez dans l'air, plus vite vous en manquerez.
您从空气中吸收的越多，就越快耗尽。
Mon pain a absorbé tout mon lait.
我的面包吸收了所有的牛奶。
Aussi les végétaux doivent-ils absorber une grande quantité de liquide.
植物也需要吸收大量的液体。
Et absorbez tout ce qui passe.
吸收发生的一切。
Attention parce que les aubergines absorbent beaucoup l'huile d'olive.
小心哟，因为茄子会吸收大量的橄榄油。
Le ris de veau, il a pris toute sa personnalité.
牛胸腺吸收了所有的香气。
Enfin, dans certaines conditions, une forêt peut relâcher plus de CO2 qu'elle n'en absorbe.
最后，某些条件，一片森林可以释放比它吸收的更多的二氧化碳。
D'abord, au cours de sa croissance, la quantité de CO2 que l'arbre est capable d'absorber varie fortement.
，在生长中，树木能吸收的二氧化碳的数量很多都不一样。
Là, le riz a absorbé toute l'eau.
现在，大米已经吸收了所有的。
Ce rouleau horizontal est ensuite redressé à la verticale par l’air ascendant aspiré par le cumulonimbus.
这个平方向的风质“滚筒”很快被积雨云吸收的上升空气变成垂直方向的了。
Ces constructions spéciales sont capables de trembler et de se déformer pour absorber les secousses du sol.
这些特殊结构能够震动和变形，以吸收地面的震动。
Clairement, le noir aurait été mieux à absorber toutes les couleurs de la lumière.
显然，黑色在吸收所有颜色的光方面会更好。
C'est ce qui va lier le lait.
这就是可以吸收牛奶的东西。
J'aime bien aller me promener en forêt pour flâner, voir les arbres, m'imprégner de l'odeur des forêts.
我喜欢去森林里闲逛，看看树木，吸收森林的气味。
Là, les crêpes ont absorbé tout le jus.
现在，煎饼吸收了所有的果汁。
Et il assimile directement ce qu'on mange.
它直接吸收我们所吃的东西。
Lorsqu'il pleut trop, les vieux égouts de Paris ne sont pas dimensionnés pour absorber le trop plein.
当降雨过多时，巴黎的老下道无法吸收过多的量。
Tout ce que vous voyez ici, c'est l'énergie absorbée par le t-shirt et qui contribue donc à son échauffement.
你现在看到的所有这些，是T恤吸收的能量，是它发热的原因。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
收的液汁在叶部进
。
林主厨厨房 
物区中，存在乙型六氯环己烷被
载更多
，相对
，脂肪
，在生长中，树木能
