C'est un lieu très inspirant pour moi.

我说，这是一个非常具有启发性地方。

Il y a une blague à ce sujet... une vieille blague, mais très éclairante.

有一个关于它笑话...这是一个古老，但很有启发性笑话。

Pour preuve, s'appuyant sur les travaux d'un collectif d'économiste anonymes, le Parisien livrait des comparaisons édifiantes.

基于一组匿学家工作，《巴黎人报》给出了一些启发性比较以此证明。

Les images sont édifiantes, celle d'un enchevêtrement de ferraille.

这些图像是启发性，一堆废金属图像。

Je pense qu'il y aura plein d'autres épisodes comme ça, peut-être pas avec moi, mais avec que des gens hyper inspirants.

我觉得会有很多类似节目，也许不是和我在一起，而是和极具启发性人在一起。

Donc c'est une constatation effectivement assez édifiante.

所以这实际上是一个很有启发性观察。

C'est haletant, angoissant et très éclairant pour ceux et celles qui n'ont pas vécu à cette terrible période.

于那些没有生活在这个可怕时代人说，这是令人叹为观止，可怕，非常有启发性。

Les premiers témoignages sont édifiants. Ils ciblent des exactions de l'armée russe juste avant son départ de la ville.

第一个见证是有启发性。他们针俄罗斯军队在他离开该市之前虐待行为。

Je voudrais ici attirer votre attention sur un point qui me semble très éclairant pour entrer dans ce livre.

我想在这里提请您注意一个在我进入本书很有启发性观点。

A.-S.Lapix: L'ONU tire de nouveau la sonnette d'alarme après un rapport édifiant sur le réchauffement climatique.

- A.-S.Lapix：在一份关于全球变暖富有启发性报告之后，联合国再次敲响了警钟。

La Terre de Feu, toujours dans cette idée d'exploration écologique du continent, c'est intéressant parce que ça montre quelque chose d'assez révélateur.

火地岛，仍然在这个大陆生态探索想法中，这很有趣，因为它展示了一些非常具有启发性东西。

Avant de découvrir quelques professions qui ont su s'adapter à ce marché très porteur, voici le Data et quelques chiffres riches d'enseignements.

在发现一些能够适应这个非常活跃市场职业之前，这里有一些数据和一些有启发性数据。

Autre article éclairant à lire sur Reporterre, le " Quotidien de l'écologie" .  " Pépites glanées dans le monde merveilleux des publicitaires" .

另一篇关于 Reporterre 启发性文章，“每日生态学”。 “掘金自广告商奇妙世界”。

Quant au verbe sandwicher, il est peu courant mais on le rencontre, ça veut dire entrelarder : j'ai sandwiché mon exposé de quelques citations éclairantes.

至于动词sandwicher， 它不是很常见， 但我们遇到过它，它意思是interlarder：我在我演讲中夹了一些有启发性引文。

Il convient de revenir en détail sur ce constat édifiant : 230 millions d'enfants vivent dans des zones de conflit, c'est-à-dire 1 enfant sur 10, dans le monde.

值得详细回顾一下这一有启发性观察结果：世界上有2.3亿儿童生活在冲突地区，也就是说，每10儿童中就有1。

En étudiant la crise financière, j'ai pris conscience que le plus instructif était de l'appréhender non pas à travers le prisme de la finance, mais à travers celui de la psychologie et de l'histoire.

在研究金融危机时， 我意识到最有启发性视角并非自金融领域，而是自心理学和历史视角。

Lorsqu'on a reçu en partage les facilités de la lignée, du talent, du charme, on ne devient normalement pas écrivain, on ne se veut pas à toute force écrivain, sans quelques failles, sans quelques intranquillités secrètes et fécondes.

如某人出身显赫，天赋异禀，且魅力过人，他通常不会成为作家。若非有个别缺憾，或有某些富于启发性隐秘悸动，人们便不会竭尽全力成为作家。

L’exemple le plus édifiant : la liaison ferroviaire mer-montagne. Elle a coûté 2 fois le prix du même type de tronçon en France, pour un taux d’occupation proche de 0, même pendant les Jeux.

最有启发性例子：海山铁路连接。它价格是法国同类型部分价格2倍，入住率接近0，即使在奥运会期间也是如此。

Le titre du module, c'est « Comment j'apprends ? » J'ai enregistré mon écran, j'ai fait une carte heuristique, une mind map et je t'explique pendant une heure ce que j'applique en termes d'apprentissage, comment j'apprends au quotidien.

这个单元标题是《Comment j'apprends ? 》。我录屏了，我做了一张启发性卡片，思维地图，我用一个小时时间解释了我在学习方面应用内容，我在日常生活中是如何学习。