Il existe différentes aides accordées aux ménages en fonction de leurs ressources.

根据家庭的资源况，向家庭不同类型的援助。

Elle était complètement inutile si on voulait savoir l'heure, mais elle donnait d'autres informations très précieuses.

如果你想知，它是完全不管用的，可它却能向你许多其他况。

J'ai répondu cependant que j'avais un peu perdu l'habitude de m'interroger et qu'il m'était difficile de la renseigner.

不过，我回答他说我有点失去了回想的习惯，我很难向他况。

D’Artagnan songea alors à cette masure muette et aveugle mais qui sans doute avait vu et qui peut-être pouvait parler.

达达尼昂想起园子里那栋简陋的小屋，它静悄悄的，黑灯瞎火，但也许看见了所发生的事，可以向他某些况。

Je vais vous expliquer la situation pour vous proposer une solution.

我会向您说明况，以便为您解决方案。

Tout le monde a conclu des pactes : en cas de guerre, chacun sera obligé de venir au secours de ses alliés.

在发生战争的况下，每个国家都有义务向其盟友帮助。

Montant des recherches pour la Malaisie, 70 millions de dollars qui ne seront versés à la société qu'en cas de découverte de l'épave.

马来西亚政府的搜寻报酬为7000万美元，只有在发现飞机残骸的况下才会向该公司支付这笔费用。

Lord de Winter et les trois mousquetaires s’interrogèrent du regard. Nul d’entre eux ne put renseigner les autres, car tous ignoraient ce qu’était cet homme.

温特勋爵和另三位火枪手用目光互相询问，但谁也不能向对方况，因为他们都不知这是什么人。

D'autant plus que, dans la majorité des cas, il est admis qu'aucun budget ni aucun droit d'auteur ne soient prévus pour le photographe.

特别是因为， 在大多数况下，人们都不向摄影预算或版税。

D'autant plus que dans la majorité des cas, il est admis qu'aucun budget ni aucun droit d'auteurs ne soient prévus pour le photographe.

尤其是在大多数的况下，人们都不向摄影预算或版税。

Dans une Assemblée plus fragmentée que jamais, le gouvernement devra donner des gages à tout le monde s'il ne veut pas trop vite tomber.

在议会比以往任何候都更加分散的况下，政府如果不想太快垮台， 就必须向每个人保证。

Si l’on prête son aide à quelqu’un, c’est qu’on considère que dans une situation comparable, on pourra espérer recevoir son aide de la même façon.

如果我们向某人帮助，那是因为我们认为在类似的况下，我们可以希望以同样的方式得到他们的帮助。

Pour remédier à cette situation le mois dernier le gouvernement a donné jusqu'à 3 ans aux entreprises de plus de 50 salariés pour réduire les inégalités salariales.

为了纠正这种况，政府上个月向员工人数超过50人的公司了长达3年的，以减少工资不平等。

A.Mezmorian: " Aller le plus loin possible dans le soutien militaire à l'Ukraine sans escalade" , ce sont les mots d'E.Macron pour justifier ces nouvelles livraisons d'armes.

- A.Mezmorian：“在不升级的况下， 尽可能向乌克兰军事支持”，这是马克龙为这些新武器交付辩护的言论。

La coopération de l'Iran consistera à fournir à l'AIEA des renseignements en temps opportun sur ses installations nucléaires et sur la mise en oeuvre de mesures de transparence.

伊朗的合作将包括向原子能机构及关于其核设施和透明度措施执行况的信息。

M.Boisseau: En cas de destruction d'un bidonville, les autorités affirment qu'elles proposent systématiquement un relogement de 6 mois, notamment dans des centres d'accueil, à toute personne en situation régulière.

- M.Boisseau：如果贫民窟被毁，当局确认他们系统地向任何正常况下的人 6 个月的重新安置，特别是在接待中心。

C'est une situation très préoccupante, avec effectivement une grosse inquiétude de la part des acteurs humanitaires sur le terrain de pouvoir apporter le plus rapidement possible une assistance aux populations.

这是一个非常令人担忧的况，当地的人主义行动者确实非常关注能够尽快向民众援助。

– Je me demande… Le directeur semble étrangement réticent lorsque je lui pose des questions à ce sujet… Mais vous, pourriez-vous me dire la raison de cette absence très prolongée du professeur Hagrid ?

“我不明白——校长似乎很奇怪地不愿意向我这件事的任何况——你能不能告诉我是什么原因使海格教授这么长没能来上课？”

C’est-à-dire qu’ils auraient donné des informations précieuses, recherchées, à un pays étranger. En l’occurrence : la Chine. « Des agissements d’une extrême gravité » a déclaré le président de la République.

也就是说，他们会向外国有价值的，抢手的信息。在这种况下：中国。" 极端严重的行为，" 共和国总统宣布。

Comment porter assistance militairement à l'Ukraine, en particulier en lui fournissant des avions de combats russes, les seuls que les pilotes ukrainiens peuvent manier sans formation préalable, sans impliquer directement l'OTAN dans la guerre ?

我们如何向乌克兰军事援助，特别是向它俄罗斯战斗机，这是乌克兰飞行员在没有事先训练的况下唯一可以处理的战斗机，而无需直接让北约参与战争？