Là-bas, naître dans une famille noble ne fait pas tout.

在那里，出身名门并是一切。

Et il faut dire qu'il a été à bonne école.

而且得说，他确实师从名门。

Venant d’une famille célèbre, j’ai toujours eu ce que je voulais.

出身名门世家，我总能得到我想要。

Ce garçon-là trouvera une princesse bavaroise ou péruvienne ; il voudra une couronne fermée, un Eldorado traversé par le Potose.

“啊！那个小伙子会找到一个巴伐利亚或秘鲁公主，他要是极其有钱名门贵族。”

Je suis jeune, il est vrai, mais aux âmes bien nées La valeur n'attend pas le nombre des années.

我年轻，这是真，但出身名门灵魂价值等到年数。

Tolstoï, je pense, a utilisé le français pour dépeindre le mieux possible cette société qu'il a connue parce que lui-même, il appartenait à cette grande noblesse russe.

我认为托尔斯泰用法语尽可能地描绘了他所了解这个社会，因为他本人就属于俄罗斯名门贵族阶级。

Coleen d'une ruse a confondu Rebeka Vardy, autre wag, épouse d'une vedette de Leicester, qui faisait fuiter des fausses infos sur elle dans le Sun, journal poubelle. Il est bien des guerres aux femmes bien nées.

Coleen 狡猾地混淆了 Rebeka Vardy，另一个摇莱斯特明星妻子，她在垃圾报纸 Sun 上泄露关于她虚假信息。有许多针对出身名门妇女战争。

Mon ami que voici, reprit Bixiou en désignant le Méridional, dans un immense intérêt de famille, voudrait savoir si une jeune personne, d’une bonne, d’une riche maison et qu’il désire épouser, a fait une faute ?

“我这位朋友，”毕西沃指着南方人说，“出于与家庭利害攸关原因，想知道他要娶一位出身名门富户少女是否行为上有什么失检之处？”

Mon père, originaire de Brème, établi premièrement à Hull, après avoir acquis de l'aisance et s'être retiré du commerce, était venu résider à York, où il s'était allié, par ma mère, à la famille ROBINSON, une des meilleures de la province.

父亲是德国来梅市人。他移居英国后，先住在赫尔市，经商发家后就收了生意，最后搬到约克市居，并在那儿娶了我母亲。母亲娘家姓鲁宾逊，是当地一家名门望族。