C'est cool de voir aussi que ces relations existent dans les deux sens.

看到这同时存于两方向，这很酷。

Arme redoutable et moyen de propagande en même temps.

强大的武器和宣传方式同时存。

Soutenir la famille alors que l'énigme demeure.

- 支持家庭的同时，谜团仍然存。

En même temps, il y a une large hypocrisie aussi qui fonctionne sur cette thématique-là.

与此同时，也存大量围绕这主题的虚伪行为。

C'est hyper sympa, ces vibrations, ce bruit et cette tranquillité en même temps.

这振动、噪音和宁静同时存，真是太棒了。

Mais en attendant, la loi existe.

但与此同时，法律仍然存。

Problème dans le même temps: la production n'a augmenté que de 8 %.

同时存的问题：产量仅增加了 8%。

Le fait qu'il existe simultanément des Ronald Reed et des Richard Fuscone peut s'expliquer de deux manières.

同时存罗纳德·里德和理查德·富斯科这样的人，可以从两方面来解释。

Mais lorsque deux Colmateurs conversaient entre eux, cette suspicion naissait au même moment dans leurs deux consciences, créant un handicap au carré.

而当两面壁者交流时，这种暗示同时存于双方的意识中，使得交流的障碍是前者的平方。

Une star existe à partir du moment où il demeure encore un mystère, qu'elle soit proche, mais en même temps, qu'il reste un petit espace inaccessible.

颗恒星从它仍然是谜的那刻起就存了，它离我们很近， 但同时， 仍然存以到达的小空间。

Il en est de même pour les émotions positives, l'amour : tout ce qui est joie, bonheur, euphorie, ça découle d'une grande émotion positive qui est l'amour.

这两伟大的情感，爱和恐惧，他们不能同时存。

Oui, je veux me faire plaisir et oui je veux sauver la planète et oui les deux en même temps et non je n'y arriverai pas mais je continue d'espérer.

是的，我想玩得开心，是的，我想拯救地球，是的，两者同时存，不，我不会成功，但我继续希望。

Le nouveau responsable de l'UNMEER a salué les réalisations de tous les partenaires dans lutte de réponse au virus Ebola, tout en reconnaissant qu'il y a des défis à venir.

埃厄特派团新任负责人赞扬了所有伙伴应对埃博拉病毒方面取得的成就，同时承认今后存挑战。

Si l'existence, d'autre part, précède l'essence et que nous voulions exister en même temps que nous façonnons notre image, cette image est valable pour tous et pour notre époque tout entière.

再者，如果存先于本质，而且模铸自己形象的同时我们要存下去，那么这形象就是对所有的人以及我们所处的整时代都是适用的。

Sur ce bac, on remarque qu'on voit à la fois une canette, un emballage aluminium, de l'emballage carton avec la boîte de mouchoirs, de l'emballage plastique, des boîtes de médicaments... Là, forcément, c'est motif de refus.

- 这垃圾桶里，我们注意到同时存易拉罐、铝箔包装、纸巾盒的纸板包装、塑料包装、药盒… … 这种情况，必然会被拒收。

Le paradoxe, fondé sur la présence à deux endroits d'un objet unique, n'a pas beaucoup d'importance et sera résolu par un grand boum, mais l'incohérence aura suffi à créer une situation d'urgence qui permet de mieux révéler le caractère de chacun.

这种物品同时存于两地方的悖论，并不太重要，并且会因大爆炸而变得合理，但这种不致性却足以创造紧急情况，更好地揭示每人的性格。