De manière générale, les diphényléthers fortement bromés se sont dégradés plus rapidement que les autres.

一般来说，较高的溴化剂量当量（DEs）要比较低的溴化同族降解速度快。

Le nouveau Code pénal reconnaît aux autochtones le droit d'être jugés par leurs pairs.

新的《刑法》承认土著人有权由他们的同族人予以审判。

Les concentrations des principaux congénères du pentabromodiphényléther augmentent aux niveaux trophiques successifs.

各类主要的五溴二苯醚同族物质的集程度随着热带纬度的降低而逐步增大。

Cette augmentation était inférieure à celle qui a touché les congénères du tétra- et du pentaBDE.

这种增长幅度不像在四溴和五溴二苯醚同族中发的那样显著。

Des concentrations de plus en plus élevées de congénères du pentabromodiphényléther ont été signalées dans des biotes de haut niveau trophique du monde entier.

另据报导，随着其所处纬度的降低，世界各热带地区五溴二苯醚的各类同族物质的存留量亦随之而增加。

Les chercheurs ont remarqué qu'en Europe, le profil des congénères dans les sols naturels correspondait étroitement à celui qui avait été communiqué pour le pentaBDE commercial.

研究人员着重指出，在欧洲背景土壤中的同族集类型与报告的商用五溴二苯醚混合物非常吻合。

Les chercheurs ont remarqué que le profil des congénères détectés dans des sols naturels en Europe était très proche de celui qui avait été signalé pour le mélange commercial pentaBDE.

研究人员着重指出，在欧洲背景土壤中的同族集类型与报告的商用五溴二苯醚混合物非常吻合。

Les taux des deux congénères de l'hexaBDE, les BDE 153 et 154, allaient de 8 à 13 %, alors que les congénères du pentaBDE, les BDE 99 et 100, représentaient environ 5 % des PBDE présents.

六溴二苯醚的两个同族——溴二苯醚-153 和 -154 的百分比为8%到13%；相比之下，五溴同族——溴二苯醚-99和100各自的百分比约为5%。

De fait, elle ne subit pas seulement à divers degrés le contrecoup de la politique intérieure de la Croatie, du Monténégro et de la Serbie, mais les Serbes, les Croates et les Bosniaques s'identifient à leurs conationaux qui vivent au-delà des frontières de la Bosnie-Herzégovine.

不仅克罗地亚、黑山和塞尔维亚的内部政治对其产生不同程度的影响，而且塞族、克族和波什尼亚克族人都与波斯尼亚和黑塞哥维那境外的同族人认同。

On notera que le groupe de rédaction avance la présente proposition après avoir examiné les caractéristiques de ce groupe particulier de substances chimiques et qu'il ne faudrait pas extrapoler génériquement à d'autres familles de substances chimiques au sein desquelles d'importantes différences ont été observées s'agissant des propriétés des homologues étroitement liés, des congénères et des isomères.

应当指出的是，起草小组是在对该组化学品的特性进行过审查之后提出该提案的，因此，不应把这种办法广而推及已发密切相关的同族体、同源物或异构体之间存在重大差异的其他化学族类。

Les peuples autochtones, en particulier ceux qui vivent de part et d'autre de frontières internationales, ont le droit d'entretenir et de développer, à travers ces frontières, des contacts, des relations et des liens de coopération avec leurs propres membres ainsi qu'avec les autres peuples, notamment des activités ayant des buts spirituels, culturels, politiques, économiques et sociaux.

土著族，特别是被国际边界分隔开的土著族，有权与边界另一边的同族人和其他人保持和发展接触、关系与合作，包括为精神、文化、政治、经济和社会目的开展活动。