Cette perte du sens conduit trop de communautés à se crisper sur leur identité.

这些传统和标志丢失导致太多族群为自己民族认同感到愤怒。

Mme LAVERY (Royaume-Uni) dit avoir partagé certaines des inquiétudes exprimées par la Suisse.

LAVERY女士（联合王国）说，她对瑞士代提出关切中某些内容有同感。

Je suis sûr que celles qui n'ont pas pris la parole partagent ces sentiments.

我相信，没有发言其他代有同感。

Troisièmement, pour ce qui est du Zimbabwe, le Royaume-Uni partage les préoccupations de M. Egeland.

第三，关于赞比亚问题，联合王国对埃格兰先所提关切颇有同感。

Comme tous les pays épris de liberté, l'Inde appuie un Afghanistan fort, uni, souverain et indépendant.

印度同所有其他有此同感国家一样，支持一个强大、统一、主权和独立阿富汗。

M. Paranhas (Brésil) dit que sa délégation partage le sentiment de profonde déception qui anime beaucoup d'autres délégations.

Paranhas先（巴西）说，巴西代对其他许多代强烈挫折感有同感。

Comme lui, nous sommes particulièrement préoccupés par le nombre élevé de réfugiés et de personnes déplacées dans le monde.

秘书长对世界各地大量难民和境内流离失所人员感到关切，我们有同感。

J'aimerais également saluer votre déclaration liminaire, édifiante, qui converge, je le souligne, avec ce que je m'apprête à dire.

我还要示赞赏你令人就职声明，并且谈一谈我一些同感。

Le Comité partage les préoccupations de la délégation au sujet de la montée des actes racistes, antisémites et xénophobes.

代对于种族主义、反犹太人和仇外行动有所增加情况示关注，委员会对此有同感。

Établir une identité citoyenne au sein de l'État n'est pas un événement unique : c'est un processus.

让公民对国家产认同感是一个过程，不是一夜之间完成。

Nous partageons l'inquiétude du Secrétariat face à la complexité de la situation humanitaire qui règne dans la région à l'examen.

秘书处对今天所讨论地区错综复杂人道主义局势感到关切，我们有同感。

Nous sommes nous aussi convaincus que ce processus progressera et ouvrira la voie à la solution indispensable du statut final.

我们同感乐观是，这一进程将成功地展开，并为对其最后地位不可或缺解决办法开拓道路。

L'identité nationale s'était pour partie bâtie sur le mythe de l'école « creuset républicain » assurant l'accès égalitaire de tous à « l'ascenseur social ».

民族认同感在某种程度上是依靠学校神话来建立，学校这个“共和国熔炉”确保人人能够平等地进入“社会电梯”。

Notre peuple est uni dans une réaction de choc et d'indignation devant le fait que cela s'est passé sur notre sol.

对在我们国土上竟然发这起袭击事件，我国人民同感震惊与愤怒。

L'orateur partage toutefois la préoccupation de la délégation de l'Allemagne de voir le projet d'article utilisé à d'autres fins que celles prévues.

不过，他对德国代关注问题有同感，即这条草案可能用于原打算之外其他动机。

Mme Zobrist Rentenaar (Suisse) partage les préoccupations exprimées par les précédents intervenants au sujet de l'état d'avancement des négociations au sein de la Commission.

Zobrist Rentenaar女士（瑞士）说，关于前几位发言者对委员会谈判现况示关切她有同感。

Nous partageons le sentiment de frustration exprimé par beaucoup de délégations au cours des dernières semaines concernant l'actuelle impasse de la Conférence du désarmement.

过去几周，有许多人对裁谈会目前僵局示沮丧，我们有同感。

Elle souhaite également savoir quels sont les recours dont disposent les femmes si la preuve existe qu'une discrimination a été exercée à leur égard.

Arocha Domínguez女士说，其他专家对于提高妇女地位国家机构示关注，她对此有同感。

Je partage l'angoisse des familles et engage à nouveau le Hezbollah à revenir sur sa position, qui est contraire aux valeurs humanitaires les plus élémentaires.

我对士兵家属忧虑深有同感，并且再次呼吁真主党重新考虑不要采取这种有悖基本人道主义价值观态度。

Bien que sa délégation soit favorable à la clause de déconnexion, elle comprend tout à fait les objections soulevées par les États-Unis concernant la formulation.

德国代虽然支持无关联条款，但对美国代反对措辞意见颇有同感。