Sur le système panaméricain, voir la bibliographie figurant dans P.-H. Imbert, op. cit.

关于泛美制度，见P.-H.Imbert，同前注22，第485-486页列出的参考书目。

Voir McNair et Watts, op. cit., p. 20 et 21.

见麦克奈尔瓦兹，同前，第2021页。

Il n'y a pas de changements spectaculaires par rapport aux chiffres précédents.

同前几年的数字相比，在比例上没有太。

Tsaru Ntomonik aide également les anciennes exciseuses à trouver d'autres sources de revenu.

Tsaru Ntomonik还同前实施割礼者合作，确保他们能够找到另外的收入来源。

Des consultations sur cette question sont en cours avec le TPIY.

一直同前南斯拉夫问题国际法庭就这问题进行协商。

Toutefois, cela n'empêchera nullement la Croatie d'être prête à coopérer entièrement avec le TPIY.

但是，这绝对不会影响克罗地亚同前南问题国际法庭进行充分合作的意愿。

La Serbie-et-Monténégro continuera de coopérer pleinement avec le TPIY.

塞尔维亚将继续同前南问题国际法庭充分合作。

Pour des exemples tirés des ordres juridiques internes, voir Secrétariat de l'ONU, Étude…, op. cit., chap. III.

例如，在国内法中的情况，参看联合国秘书处概览，同前，第三章。

Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, « Premier rapport », op. cit., par.

行政预算问题咨询委员会“第一次报告……”,同前，第54段。

« Rapport du Bureau des services de contrôle interne », op. cit.

“内部监督事务厅…的报告”，同前。

Voir « Composition du Secrétariat  », op. cit., annexe II B.

见“秘书处的组成……”，同前，附件二B。

« Rapport du Bureau des services de contrôle interne  », op. cit., par. 24.

“内部监督事务厅……报告”，同前，第24段。

Exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 1996-1997, op. cit., par.

“1996－1997两年期联合国方案执行情况……”同前第26段。

C'est le seul obstacle restant à la coopération entre la Croatie et le Tribunal.

这是克罗地亚同前南问题国际法庭合作唯一尚存的障碍。

Achever avec succès sa coopération avec le TPIY est l'un des objectifs du Gouvernement serbe.

成功地完成同前南问题国际法庭的合作是塞尔维亚政府的目标之一。

Voir Rapport du Sommet mondial de l'alimentation, par. 5.

见同前《世界粮食首脑会议报告》,第5段。

Voir Institut international de recherche sur les politiques alimentaires, op. cit.

见同前,国际粮食政策研究所。

Règlement provisoire de la CPI, règle 85 a), note 3 ci-dessus.

国际刑事法院《暂行规则》规则85(a)，同前注释3。

Voir notamment les critiques de P.-H. Imbert, ibid., p. 112 et 113.

特别参看P.H.英伯特的批评，同前，第112、113页。

Voir aussi Eide, op.cit, par. 52 (voir note 13 ci-dessus).

见艾德，同前，第52段(见以上注13)。