À n'en pas douter, tant de nouveaux collègues sont le garant de notre succès.

我们有这么多位新的同僚，就一定会取得成功。

Le Président et les collègues de mon gouvernement ont uni leurs efforts pour se défaire de ces personnes.

总统和我的政府同僚一直在共同努力排除这类人。

Jining Hengfeng Paper principe de fonctionnement de la bonne foi, prendre soin de l'industrie du papier collègues, est un développement sain.

济宁恒丰纸业本着诚信经营的原则，纸业同僚的关照，正以健康的发展。

Si c'est bien sur un programme de travail, alors nous pensons comme notre collègue de la délégation chinoise que les cinq Ambassadeurs proposent une solution digne d'intérêt.

如果协商的意图是要审查工作计划，那么我们赞同中国同僚的观点，认为五大使方案是令人感兴趣的解决方式。

La définition de ces pouvoirs supplémentaires et leurs liens avec l'approche collégiale de la gestion du réseau des coordonnateurs résidents devront être examinés de plus près.

这一额外权力的说明和内容及其与同驻地协调员制度同僚管理办法之间的和谐一致，是一步探讨的问题。

Grâce aux progrès que ses collègues et lui-même ont accomplis dans leurs travaux, M. Mehlis a pu m'informer que la Commission entamerait aujourd'hui sa phase véritablement opérationnelle.

由于他的同僚和他本人在工作中所取得的展，梅利斯先生通知我，委员会今天开始了正作业的阶段。

Nous sommes certes tristes de voir Mme Bonnier quitter Genève, mais nous sommes heureux de souhaiter une cordiale bienvenue à notre nouveau collègue du Canada, l'Ambassadeur Marius Grinius.

在我们为送走邦尼尔大使离开日内瓦而遗憾的同时，我也高兴地向来自加拿大的新同僚斯·格尼于斯大使表示热忱的欢迎。

Premièrement, je tiens à remercier mes collègues de l'équipe des six Présidents de la session 2007 pour le soutien vigoureux qu'ils ont manifesté en faveur du projet de rapport.

首先，我谨感谢我的同僚、六国集团大使们对这项报告草案的大力支持。

Mon Premier Ministre et mes collègues ministres et parlementaires ne comptent toujours pas céder à la résistance que l'Australie oppose à nos tentatives de retrouver notre souveraineté et notre indépendance.

澳大利亚抵制我们收回主权和恢复独立的尝试，而我国总理和我的同僚部长和议员毅然不为所动。

Avec ses collègues du Groupe, l'Azerbaïdjan défendra ce principe fondamental du droit international, lancera des discussions formelles à l'Assemblée générale et mobilisera les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.

阿塞拜疆将与古阿姆集团的同僚们一起，捍卫这一国际法基本原则，在大会中发起正式讨论并动员联合国各会员国提供支持。

Mes collègues du groupe des six Présidents et moi-même sommes convaincus qu'il faut laisser du temps à ceux qui vont avoir des décisions importantes à prendre dans les semaines qui viennent.

我在六主席集团内的同僚和我本人认为，当给予在今后几周内需要作出重要决定的人士以时间。

Dans tous ces cas, le Groupe a pu déployer du personnel, fournir des conseils d'experts et contribuer à la mobilisation rapide d'experts indépendants ainsi qu'à l'obtention d'un soutien logistique et financier d'urgence.

这是在各个区域司、维和部及其他相关同僚的充分配合下行的。

Par ailleurs, je souhaiterais à mon tour adresser nos félicitations à notre ancien collègue et ami, Kamalesh Sharma, ainsi qu'à ses collaborateurs pour le travail accompli durant ces deux dernières années au Timor-Leste.

此外，我还一如其他发言者一样，要特别祝贺我们以前的同僚和朋友、卡姆莱什·夏尔和他的同事们在过去两年在东帝汶所行的努力，并向他们致敬。

L'accent mis non plus sur le rôle individuel du coordonnateur résident mais sur la responsabilité plus collégiale du réseau est l'un des principaux résultats de la mise en place de mécanismes et d'outils à l'échelle du système.

采用全系统机制和手段的主要成就之一，就是从强调驻地协调员个人的作用，转变为强调由驻地协调员系统承担更多的同僚责任。

Il ne fait aucun doute que la décision prise ce jour par le Conseil de sécurité est un motif de fierté pour cet organe, mais elle doit également l'être pour l'ONU tout entière, dont le Conseil fait partie.

安全理事会今天采取的行动无疑是这个同僚权力平等的机构感到骄傲的原因——包含安理会的整个联合国也感到骄傲。

Le moral serait peut-être plus bas n'était-ce l'attachement du personnel à la mission du Conseil de sécurité, l'esprit de collégialité qui règne dans et entre les services, l'espoir suscité par les récents changements à la tête de la Division.

如果不是工作人员对安理会使命的责任感、各处内部和各处之间的同僚情谊、以及最近对更换领导人产生的乐观情绪，士气本会更低。

Du reste, mon collègue, M. Phillip Sealy, qui est le Représentant permanent de la Trinité-et-Tobago auprès de l'Organisation des Nations Unies, avait participé au début de sa carrière aux missions de visite du Comité spécial dans plusieurs territoires des Caraïbes.

事实上，我的同僚特立尼达和多巴哥常驻联合国代表菲利普·西利大使在他事业的较早时期担任特别委员会派往若干加勒比领土视察团的成员。

Au cours d'un entretien, une députée mexicaine s'est déclarée disposée à sonder ses collègues sur la question; plusieurs organisations de handicapés d'Amérique latine envisagent elles aussi de mener des campagnes de ce type; et l'association nigériane Citizens with Disabilities a reçu, à sa demande, la documentation relative à ces colloques.

曾与墨西哥的一个国会议员行了会谈，她表示有兴趣将这个做法转达给她的同僚；拉丁美洲的若干残疾人组织也在考虑发起这样一个运动；已经尼日利亚残疾公民组织的要求，把讨论会的概念文件和举办形式寄给他们。

Compte tenu du caractère interdépendant de bon nombre de services et de questions politiques relatifs à la médiation et du fait que ses travaux seraient axés sur le soutien de toutes les activités transversales au moyen des systèmes nécessaires, l'Équipe collaborerait étroitement avec le Groupe de la politique et des partenariats.

认识到在政策和调解方面许多事务和问题具有相互联系的性质，并由于最佳做法和培训组将把重点放在加强与各个必要系统之间的贯穿各领域的工作，因此组将与政策和合作伙伴关系股的同僚紧密合作。

Avant de donner la parole aux orateurs inscrits sur ma liste pour la séance plénière d'aujourd'hui, je voudrais, au nom de la Conférence du désarmement et à titre personnel, faire des adieux à notre distingué collègue, l'Ambassadeur Pablo Macedo, dont le mandat de représentant du Mexique à la Conférence du désarmement est sur le point de s'achever.

在请今天全体会议发言者名单上的发言者发言之前，我谨代表裁军谈判会议并以我本人的名义向我们尊敬的同僚巴勃罗·塞多大使告别，他作为墨西哥出席裁军谈判会议代表的任期即将届满。