Ce côté androgyne où on ne sait même plus qui c'est, un extraterrestre venu d'ailleurs.

这种雌雄同体的一面，我们甚至不知道他谁了，一个来自其他星球的外星人。

Rompre le secret, c’est arracher à chaque membre de cette communauté farouche quelque chose de lui-même.

泄密，便从这个横蛮的共同体的每个成员身上夺他本人的一点东西。

Ils seront les membres fondateurs de la CECA en 1951, et de la CEE, en 1957.

它们1951欧煤钢共同体，和1957欧经济共同体的创始成员。

Un sommet de la communauté politique européenne, espace de discussion imaginé l'an dernier par E.Macron.

欧政治共同体的峰会，这 E.Macron 设想的讨论空间。

La région est située dans la zone la plus peuplée de la Communauté européenne.

该地位于欧共同体人口最稠密的地。

Cartes sur table sur la nouvelle communauté politique européenne.

新欧政治共同体桌上的牌。

SB : L'Ukraine, qui a participé au lancement aujourd'hui de la communauté politique européenne.

SB：乌克兰，它参与了今欧政治共同体的成立。

Cet accord a été trouvé avant un sommet de la Communauté politique européenne, en Espagne.

该协议在西班牙欧政治共同体峰会之前达成的。

Mais dans les faits, l’adoption d’une monnaie commune devrait renforcer parmi les pays membres le sentiment d’appartenir à une même communauté.

但事实上，采用共同货币应该可以增强成员国对共同体的归属感。

A cette date, en effet, l’euro devient monnaie commune de 11 pays, où il se substitue aux monnaies nationales.

这一，欧元成为货币共同体11个国家的共同货币，代替每个国家原有货币。

Pour le président de l'Union, cette volonté d'intégrer l'espace européen renforçait la crédibilité du projet communautaire de l'ancien continent.

对于欧盟主席来说，欧地一体化的愿望增强了旧大陆共同体项目的可信度。

Édouard, vous avez suivi le discours du président ivoirien, que sait-on de cette réforme profonde du franc CFA ?

Édouard， 你关注了科特迪瓦总统的讲话，我们对非金融共同体法郎的这一深刻改革了解多少？

Hier, face aux gendarmes français, A.Batty a évoqué une vie d'errance pendant 6 ans au sein d'une communauté spirituelle.

昨，A·巴蒂在法国宪兵面前讲述了六来在精神共同体中漂泊的生活。

La Cour de justice : elle tranche les conflits liés à l’application des traités et au droit de la Communauté.

审理与条约实行以及共同体权利有关的案件。

L'Allemagne et la France, qui ont longtemps joué un rôle central dans la construction communautaire, traversent des crises politiques majeures.

德国和法国长期以来在共同体的建设中发挥着核心作用，但正在经历重大的政治危机。

Silhouette frêle, androgyne, cheveux fous, sourire ravageur... La nouvelle icône hollywoodienne chahute les codes de la virilité, de la mode aussi.

虚弱、雌雄同体的身材、狂野的头发、毁灭性的微笑… … 这位好莱坞新偶像动摇了男子气概和时尚的准则。

Voici en 1957 une carte des six États fondateurs de l’Europe communautaire lorsqu’ils se rassemblent pour former un marché commun.

这1957欧共同体六个创始国的地图，当时它们聚集在一起形成了一个共同的市场。

Mais qui est ce chanteur androgyne qui est aussi acteur, accueilli comme un roi à la Mostra de Venise en septembre dernier?

但这位 9 月在威尼斯电影节上受到国王般欢迎的既演员又雌雄同体的歌手谁？

Paris sera aussi un acteur incontournable de la création de la Communauté économique européenne en 57, qui deviendra ensuite l'Union européenne en 93.

法国也57欧经济共同体创建的关键角色，欧经济共同体于1993成为欧盟。

Près de 30.000 personnes, des slogans hostiles à la Cédéao, la Communauté des Etats de l'Afrique de l'Ouest, et des menaces contre les pays occidentaux.

近三万人，高举敌视西非经共体、西非国家共同体的口号，对西方国家进行威胁。