Aucune idée! Je n’ai pas de carbone 14 pour le dater!

不知道，没有碳同位素测过他！

Le temps dépend des isotopes contenus dans le déchet.

而时取决于废物中所含的同位素。

La radioactivité, c'est la désintégration spontanée de noyaux d'isotopes instables.

放射性是不稳定同位素核的自发衰变。

Chaque isotope a un niveau de radioactivité propre, mais un déchet radioactif contient de nombreux isotopes d'intensité et d'activité différentes.

每种同位素都有自己的放射性水平，但放射性废物包含许多不同强度和活性的同位素。

On connaît en effet le temps au bout duquel un échantillon d'un même isotope a perdu la moitié de sa radioactivité.

我们知道相同的同位素半数发生衰变时所需要的时。

Alors, je dis tout simplement, mais pourquoi parler d'isotopes fissiles ?

所以，我只是说，但为什么要谈论裂变同位素呢？

Les principes physiques d'intensité radioactive et de demi-vie des isotopes amènent ainsi les scientifiques à analyser les déchets radioactifs en fonction des isotopes qu'ils contiennent.

因此，放射性强度和同位素半衰期的物理原理促使科学家根据放射性废物所含的同位素来分析放射性废物。

Le minerai extrait des mines est d’abord raffiné, traité pour obtenir l’uranium naturel dans lequel se trouve un isotope, l’uranium 235.

从矿井中提取的矿石首先经过精炼、加工，以获得同位素铀-235的天然铀。

Le surgénérateur transforme en fait l’uranium 238 inutilisable en plutonium, de sorte que tous les isotopes d’uranium, qu’ils soient 235 ou 238, peuvent produire de l’énergie.

育种者实际上法使用的铀-238转化为钚，以便所有铀同位素，论是235或238，都能产生能量。

Eh bien, tout simplement, il s'agit d'augmenter la proportion d'isotopes fissile dans cette matière pour la rendre plus apte à dégager de l'énergie dans des programmes civils ou militaires.

好吧，很简单，就是增加这种材料中可裂变同位素的比例，使其更适合在民用或军用项目中释放能量。

Ici vous avez un exemple, où on peut mesurer la consommation d'énergie : on injecte un sucre, le glucose, marqué par un isotope radioactif, et on voit l'activité dans la matière grise.

这里有一个例子，我们可以测量能量消耗：我们注入一种糖，葡萄糖， 用放射性同位素标记，我们看到灰质中的活性。

Pour prendre des mesures visant à confiner la radioactivité, on distingue donc les déchets radioactifs qui contiennent principalement des isotopes à vie courte comme le césium-137 de ceux qui contiennent une majorité d'isotopes à vie longue comme l'iode-129.

为了采取限制放射性的措施，需要区分主要含有铯-137等同位素存在时较短的放射性废物和主要含有碘-129等同位素存在时较的放射性废物。

En effet, le maïs utilise un mécanisme de photosynthèse particulier, différent de celui des autres plantes consommées dans la région : la façon dont il fixe le CO2 laisse une trace isotopique reconnaissable dans le squelette.

事实上，玉米采用独特的光合作用机制，其固定二氧化碳的方式与该地区其他食用植物不同，这种特性会在骨骼中留下可识别的同位素标记。

Ensuite, on a un domaine, dans les masses encore plus faibles, où on a des objets qui ne vont absolument pas brûler ni d’hydrogène, ni un isotope qui s’appelle le deutérium qui est un peu plus facile à brûler.

然后，有一个领域，质量更小，这些星体完全不能燃烧氢，或者是其同位素，我们叫做氘，它更容易被燃烧。

Pour répondre à cette question, les chercheurs ont mesuré dans les échantillons de viande le ratio entre deux types de césium, le 137 et le 135, dont les taux diffèrent selon qu'ils sont issus d'une centrale ou d'une arme nucléaire.

为了解决这个问题，研究人员测量了肉样中两种铯同位素（铯137和铯135）之的比例。两者的比例因来源是核电站还是核武器而有所不同。