La mer est sous la nacelle !

“下面就是海！”

Un carré? Pour quoi faire ? Pour faire la nacelle, Yoko.

一个正方形？是干嘛？是充当，Yoko。

Pour dessiner une montgolfière, tu commences par dessiner un carré pour la nacelle.

为了画一个热气球，你先画一个充当正方形。

Les passagers de la nacelle avaient tout jeté au dehors pour alléger l’aérostat.

在里时候，为了减轻气球重量，他们把所有东西都扔出去了。

Leurs yeux ne pouvaient percer l’épais brouillard qui s’amoncelait sous la nacelle. Autour d’eux, tout était brume.

他们目光没法透过下面浓雾。陰云环抱着他们。

In extremis, il parvient à grimper dans cette nacelle pilotée par un grutier.

在最后一刻，他设法爬进了由起重机操作员驾驶。

Les cordes qui rattachaient la nacelle au cercle furent coupées, et l’aérostat, après sa chute, remonta de deux mille pieds.

系着绳索割断了，掉了下去，于是，气球又上升了两千英尺。

La nuit, malgré la surveillance, on pouvait aborder le ballon, se glisser dans la nacelle, puis couper les liens qui le retenaient !

夜间虽然有岗哨，他们还可能走近气球，潜入，然后割断系住绳索！

La nacelle avait contenu cinq passagers, plus un chien, et le ballon n’en jetait que quatre sur le rivage.

里原来有五个人和一只狗，可是现在随气球着陆却只剩下四个人了。

En allégeant la nacelle de tous les objets qu’elle contenait, les passagers avaient pu prolonger, pendant quelques heures, leur suspension dans l’air.

里东西都扔掉了，重量轻了，因此，几个钟头以内，乘客们还可以在空中支持下去，不至于掉下来。

On ne pouvait l’affirmer. Les passagers du ballon, lorsque, de leur nacelle, ils entrevirent la terre à travers les brumes, n’avaient pu suffisamment reconnaître son importance.

很难说。飞航员在里时候，透过云雾看见了陆地，但是他们没来得及仔细观察。

La descente s’accélérait visiblement, et, à une heure après midi, la nacelle n’était pas suspendue à plus de six cents pieds au-dessus de l’Océan.

下降速度显然愈过愈快，午后一点钟，离洋面已经不到六百英尺了。

Pourquoi faut-il que nous ayons jeté par-dessus le bord toutes ces armes que la nacelle emportait avec nous, et nos ustensiles, et jusqu'à nos couteaux de poche ?

当时我们为什么要把里所有武器，所有具，连我们小折刀都扔出去呢？

Mais l’inévitable catastrophe ne pouvait qu’être retardée, et, si quelque terre ne se montrait pas avant la nuit, passagers, nacelle et ballon auraient définitivement disparu dans les flots.

但仅仅是苟延残喘而已，如果在天黑以前还找不到陆地，那么乘客、和气球肯定地都要葬身海底了。

De cette façon, au moyen d’une longue corde qui tombait jusqu’au sol et qui permettait d’embrayer ou de désembrayer le moteur hydraulique, on pouvait s’élever dans la banne jusqu’à la porte de Granite-house.

样，他们利一根拖到地面长绳调节动力，就可以坐在里，一直上升到“花岗石宫”门口了。

Pourquoi faut-il, s’écria Pencroff, pourquoi faut-il que nous ayons jeté par-dessus le bord toutes ces armes que la nacelle emportait avec nous, et nos ustensiles, et jusqu’à nos couteaux de poche !

“那么，”潘克洛夫大声说，“当时我们为什么要把里所有武器，所有具，连我们小刀都扔出去呢？”

La nacelle n’était qu’une sorte de caisse d’osier, impropre à flotter, et il n’y avait aucune possibilité de la maintenir à la surface de la mer, si elle y tombait.

不过是个柳条编子，不能在水上漂浮，万一落到海里，决没有任何可能不沉下去。

Au-dessous de l’appendice inférieur de ce ballon oscillait une nacelle, qui contenait cinq passagers, à peine visibles au milieu de ces épaisses vapeurs, mêlées d’eau pulvérisée, qui traînaient jusqu’à la surface de l’Océan.

气球下边系着一只，里面坐着五个人，由于浓雾和水汽弥漫在整个洋面上，人们很难看得清楚。