D'abord il y a des hors-d'oeuvre variés-olives, radis, tomates, sardines.

首先有各式各冷盘——油橄榄、红皮萝卜、西红 柿、沙丁鱼。

Une petite balade pour aller voir les lumières traditionnelles et modernes autour de la ville.

走在路上，能看到各式各传统与现代相结合花灯， 挂满城市大街小巷。

Faites quand même attention à la prononciation. On entend un petit peu de tout.

还是要注意发音。各式各发音都能听到。

Voilà, bon, on peut faire tout type de blague.

我们可以开各式各玩笑。

On voit les loquedus, les plus tordus de la race humaine.

我们见识过奇形怪状，各式各。

Professeur, dit Malefoy de sa voix traînante, Weasley abîme mes racines.

“教授，”马尔福拖长声音说道，“韦斯莱把我根切成各式各，先生。”

Aujourd'hui, plus de 30% du poids et 50% du volume de notre poubelle sont constitués d'emballages.

如今，垃圾桶50%以上间和30%以上重量都被各式各包装盒占。

Passepartout fut chargé d’aller acheter pour elle divers objets de toilette, robe, châle, fourrures, etc., ce qu’il trouverait.

路路通负责去设法替她买各式各装饰品、衣服、纱丽、皮外衣等他所能弄到一切东西。

À l’intérieur des terres les rumeurs laissaient craindre que la révolte des groupes armés ne dépasse les frontières.

居民们纷纷开始担心，武装分子会不会越过国境线，各式各谣言也开始流传。

J'adore la recherche qu'il y a sur les autres cuisines dans le monde.

我喜欢追求世界上各式各菜肴。

Des abat-jour, toutes sortes de choses comme ça.

灯罩，还有各式各类似小物件。

Des dizaines de milliers de kilomètres carrés sont impraticables, truffés d'engins explosifs en tout genre.

数万平方公里无法通行，布满各式各爆炸装置。

Cependant il s’était arrêté, et depuis quelques minutes il tâtait et fouillait toutes sortes de recoins qu’il avait dans ses haillons.

他没有再说下去，他在他那身破烂衣服各式各角落里摸摸找找已经有好一阵。

Le jet de lumière rouge passa juste au-dessus de l'épaule du Mangemort et frappa une armoire vitrée remplie de sabliers aux formes diverses.

那道红光掠过食死徒肩膀，打在一个带有玻璃前门壁橱上，壁橱所在那面墙上挂满各式各沙漏。

Ô modérés de toutes sortes, comment pouvez-vous vous tenir dans ce vague moral, dans ce flou où vous vous plaisez ?

各式各温和派啊，你怎么能站在这股道德浪潮中，在这种模糊中，你喜欢什么呢？

Rien ne laissait deviner ce qui avait pu provoquer le craquement sonore mais, en tout cas, des visages étaient apparus aux fenêtres des maisons environnantes.

他看不出刚才那声爆响是从哪儿发出来，但周围各式各窗户里探出几张人脸。

Tous ces groupes semblent à l’observateur qui passe et qui rêve autant de ruches sombres où des esprits bourdonnants construisent en commun toutes sortes d’édifices ténébreux.

窠里全是些嗡嗡作响妖魔，正在共同营造各式各黑暗楼阁。

Dès le retour du printemps, marchands de pacotilles et de souvenirs, de colifichets pour touristes en tout genre, réinstallaient leurs stands le long de la promenade.

每年春天来临时，做游客生意商贩们就在步行道两旁摆出摊子，在上面展示各式各小饰物、纪念品和小玩具。

Pendant mon temps libre, je peux consacrer une partie de mes vacances à visiter des villes pour y découvrir des musées et des expositions de toute sortes.

在闲时间，我花费我一部分时间去访问一些城市，为探寻当地各式各博物馆与展览。

Je traversais des futaies où la lumière du matin, qui leur imposait des divisions nouvelles, émondait les arbres, mariait ensemble les tiges diverses et composait des bouquets.

我穿过一些高大乔木林，早晨阳光将它们进行新区划，修剪它们枝条，把各式各树干结合在一起，编组成一个又一个花束。