On affirme que la justice est indépendante puis on critique le pouvoir juridique.

我们刚确认了法独立性，紧接着我们又开这种法权。

Les règles qui régissent la compétence extraterritoriale semblent indiquer que de telles dispositions sont possibles.

有关域外法权规定表明，可以允许此种规定。

D'autres problèmes peuvent se poser en cas d'exercice par l'État hôte de sa compétence pénale.

在行使刑事法权接受国里还可能会有其他问题。

La CPI est complémentaire des juridictions pénales nationales.

国际刑事法院是对国家刑事法权补充。

Tous les défis susmentionnés ont de profondes incidences sur l'accès à la justice.

所有上述挑战都对行使法权有重大影响。

La suppression des mots «dont il a reconnu la compétence» a été proposée également.

还有一个代表团建议删除“承认其法权”等字。

Le pouvoir judiciaire est exercé par les juges.

土库曼斯坦法权由法院实施。

Les instances judiciaires ont juridiction pour toute question d'ordre juridique.

法部门有权“对所有有法性质问题”行使法权。

Toute personne intervenant de quelque façon que ce soit dans leurs travaux commet une infraction.

他们只服从法律，任何干涉法官行使法权行为都是不允许并将依法追究责任。

Les pouvoirs suprêmes de l'État sont répartis entre les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.

国家最高权力分为立法权、行政权和法权。

Il se répartit en pouvoirs législatif, exécutif, judiciaire, civil et électoral.

国家权力包括立法权、行政权、法权、公民权和选举权。

Les tribunaux n'ont pas compétence pour contester ou écarter cet arsenal juridique répressif.

法院没有任何法权，不得对这些御用性法压制条例提出异议或加以废除。

Ce pouvoir ne saurait cependant être sans limite.

但法权不可能是无限。

La Cour d'appel suprême a reconnu l'existence d'une telle limite à son pouvoir judiciaire.

终审法院承认对其法权这种限制。

Inclut les dispositions au sujet de la juridiction spéciale des autochtones.

该法律包括与土著人特别法权有关各项规定。

Elles pouvaient relever d'une ou plusieurs juridictions différentes.

它们可能受一个或一个以上法权管辖。

Le pouvoir judiciaire est exercé par des tribunaux indépendants au nom de la nation turque.

法权由代表土耳其国民各独立法院行使。

Le pouvoir judiciaire est exercé au nom de la République par des tribunaux indépendants.

法权由独立法院以共和国名义行使。

Le Gouvernement fédéral et les régions sont dotés de pouvoirs législatifs, exécutifs et judiciaires.

联邦政府和区域州拥有立法、行政和法权。

Il est indépendant et garantit et préserve les droits des citoyens.

法权是独立，保障且保护公民所有权利。