C'est trop beau pour être vrai.

太美了, 是真的。这是的。

L'approche proposée ici peut être jugée naïve.

本文件所提议的办法被认为是天真的。

Le conflit israélo-palestinien ne peut donc pas véritablement être à lui seul le problème le plus brûlant ni le plus enflammé.

因此，以巴冲突真的是单最激怒或激动人的问题。

Sans aucun doute l'ignorance existait, qu'elle soit réelle ou simulée, de même que l'incompréhension et l'inflexibilité existaient clairement, « que nous rejetons », a-t-il dit.

毫无疑问，存在是真的也是假装的了解，误解，而且，明显地还存在着僵化，这是他和些出席会议的人都加以拒绝的。

Cela tient probablement aux retombées considérables de l'appui apporté par le Gouvernement et la communauté internationale, mais peut-être aussi au fait qu'elle a été surestimée au lendemain de la catastrophe.

这是真的，因为国际和国内支持所产生的重大影响，也显示在海啸灾后立即进行初步评估的贫穷水平过度夸大。

Il est vrai qu'il serait fort possible d'abord que Ravaillac n'eût pas de complices, ensuite que ses complices, si par hasard il en avait, ne fussent pour rien dans l'incendie de 1618.

过这也是真的：首先，拉瓦伊阿克并没有同谋者；其次，即使有，他的同谋者也与六八年场火灾毫无关系。

Il existe cependant une infime possibilité que ce soit vrai et donc nous publions la vidéo pour que chacun puisse, en son ame et conscience, se faire un idée personnelle de la question.

但还有点细微的性是真的，所以我们放上了这个视频，让大家对这件事都有印象。

La sécurité collective exige la renonciation à la prolifération et l'engagement envers le désarmement total et complet, à défaut de quoi, le risque de l'acquisition de ces armes par des acteurs non étatiques est très plausible.

集体安全要求摒弃扩散，要求承诺全面彻底裁军，否则非国家行为者获取此类武器的危险非常是真的。

Avec la multiplication du nombre de candidatures soumises par la voie électronique, les risques de discrimination sont réels si la formule qu'il faut remplir est accessible dans une seule langue ou n'est pas diffusée simultanément dans toutes les langues.

由于电子应用用得越来越多，歧视的危险是真的，如果只获得种语文的应用，或如果是同时以规定的语文刊登。