Mais il reste un obstacle important pour les soldats du Khan.

但对于可汗的士兵来说，这依然是个重大障碍。

Leur chef se nomme Bori Khan.

他们领袖自称可汗。

Mulan est interrogée et ne souhaite qu'une chose : pouvoir rentrer chez elle.

可汗问到花木兰，花木兰说她一件事：就是能够回家。

Ceux-là deviennent des messagers du Khan.

这些人成为了可汗的信使。

Ils galopent jusqu'aux villes suivantes pour annoncer sa venue.

他们飞奔到接下来的城镇来宣布可汗的到来。

À contre cœur, le Khan envoie également ses précieux Vénitiens, qui s'y connaissent en navigation.

可汗也不得不派遣了他宝贵的威尼斯人，他们擅长航海。

Mieux vaut partir, tant qu'il est encore en vie, pour qu'un nouveau Khan ne leur barre pas la route.

他们最机会早点离开，以免新的可汗挡在他们面前。

D'autant que depuis leur arrivée, eux aussi, y compris son père et son oncle, sont au service du Khan !

尤其自从他们到达后，包括他的父亲和叔叔在内，他们也为可汗服务！

L'armée du Khan est presque arrivée aux portes de l'Europe, lorsqu'en 1227, ce dernier fait une mauvaise chute de cheval.

可汗的军队几乎到达欧洲的大门，1227年，可汗从马上摔下来了。

La parole est ensuite donnée à Mulan qui explique que le Khan, c'est-à-dire l'empereur des Wei du Nord, lève une armée pour faire la guerre.

然后轮到木兰发言了，木兰解释说，可汗，即北魏皇帝，组建军队发动战争。

Alors je sais, " Khan" ça se prononce " Khan" en vrai, mais… voilà, pour me faciliter la tâche, je vais continuer à dire " Khan" .

所以我知道，“Khan”实际上是读作“Han”，但是...为了方便我，我会继续说“Khan可汗”。

Grâce à ces notes, réunies dans le livre des merveilles, on connaît tout sur le séjour chez Kubilaï en 1275 à Kambaluk, la ville du Khan, actuelle Pékin.

多亏了这些记载奇事的笔记，我们知道了他们1275年在坎巴鲁克的旅居生活，Kambaluk是Kubilaï可汗的城市，即现在的北京。

Étonnamment démocratique pour l'époque, la loi du Khan affirme que le général Ogradé mangera la même chose que le simple soldat et qu'il n'aura pas le droit de porter la main sur lui.

当时的民主程度令人惊讶，可汗法规定，Ogradé将军吃的东西和普通士兵一样，他无权打士兵。