L'éducation peut amender les défauts du caractère.

教育改善性格的缺陷。

Les méthodes de travail sont sans conteste importantes, et il est toujours possible de les améliorer.

工作方法无疑很重要，而且始终有着改善的。

Pouvoir lire et écrire aide les femmes à vivre mieux.

有读书写字的能力改善她们的生活品质。

Le fait que la confidentialité peut être renforcée par l'utilisation du support électronique.

电子格式改善对隐私的尊重。

De plus, il y a d'autres façons d'améliorer les méthodes de travail.

除此之外，还有若干种其他改善工作方法的办法。

Le Comité estime que ces rapports constituent un moyen d'améliorer le suivi des projets par l'UNOPS.

委员会认为利用此类报告改善项目厅的项目监测工作。

Un appui au développement d'associations de petits producteurs et de coopératives améliorerait l'accès aux possibilités de marché.

促进发展小生产者协会和合作社改善进入场的机会。

Une telle collaboration, largement étendue, améliorerait le rapport coût-efficacité du système international et accroîtrait l'utilité des comparaisons internationales.

通过广泛合作改善国际系统的成本效益，增加国际比较的效用。

La décentralisation et le renforcement du rôle des autorités locales pouvaient contribuer à améliorer la gouvernance urbaine.

权力下放和加强方当局的作用作为改善城治理的重要步骤。

Il s'agit d'une démarche globale destinée essentiellement à instaurer un cadre plus favorable à l'établissement de relations.

这是一种广泛的做法，它基本上改善建立联系的扶持框架。

Comme on a pu le constater à Aceh, la réconciliation politique peut considérablement améliorer les perspectives de relèvement.

亚齐的情况表明，政治和解改善有效恢复的前景。

Les soumettre au système réglementaire peut aussi améliorer la sécurité, les résultats et la fiabilité des systèmes qu'ils exploitent.

将他们纳入管理体系也改善其所经营系统的安全性、性能和靠性。

Il faut mettre l'accent sur les moyens d'améliorer la gestion du développement durable afin d'atteindre les objectifs d'Action 21.

应当以如何改善持续发展的管理以便实现《21世纪议程》各项目标为重点。

Cette réforme peut prendre les formes suivantes: amélioration de la gestion, déréglementation destinée à encourager la concurrence, commercialisation et privatisation.

改革采取改善管理的措施、放宽管制以鼓励竞争、商业化和私有化等形式。

Le Comité des commissaires aux comptes a été d'avis que la surveillance centralisée pouvait être améliorée dans plusieurs domaines d'activité.

审计委员会认为，改善几个业务领域的集中监督情况。

Utiliser pleinement et de manière ferme ces outils permettra d'améliorer la protection des enfants et d'accroître la responsabilité des coupables.

充分和强有力利用这些工，改善对儿童的保护和对侵权者责任的追究。

Les fournisseurs étrangers peuvent améliorer l'accès aux services en injectant du capital frais et des compétences nouvelles sur les marchés intérieurs.

外国供应商改善服务的获取，为本国场带来新的资本/技能。

À l'évidence, la situation actuelle serait nettement améliorée si les attributions du Haut Commissaire adjoint étaient clairement définies et systématiquement observées.

明确规定副高级专员的责任并一贯遵守这种授权安排，改善目前的状况。

Selon la perspective, les comparaisons internationales de résultats peuvent être perçues comme d'importants outils de changement ou comme des instruments dangereux.

从不同的角度看，国际结果比较被视为改善统计的有力工，也被视为危险的改革工。

L'exercice par les communautés de leur droit à gérer elles-mêmes les ressources naturelles locales peut être un moyen capital d'améliorer leur bien-être.

给予社区自行管理当自然资源的权利成为改善福祉的重要催化剂。