Malheureusement, le vlogging, c'est pas quelque chose qui est très populaire en France.

可惜的是，拍摄视频在法国并不是很流行。

Il aurait voulu venir vous accueillir lui-même, mais malheureusement, il est très occupé.

他本打算自己来接您的，可惜走不开。

Je n’en suis pas fâchée. Cela apprendra aux buonapartistes !

“我并不以可惜。这对布宛纳巴的党徒是一种教训！”

C'est dommage qu'en tant qu'adulte on perd cette capacité.

可惜年人的我们却失去了这种能力。

Malheureusement, ton château de sable est hors compétition.

可惜的是，你的城堡已经没有竞争力了。

Hum! Dommage qu'elle soit en papier. J'ai presque le goût d'y habiter.

嗯！可惜是纸做的。我几乎觉得自己就像生活在其中。

Plusieurs candidats se battent pour la paternité, mais hélas, aucun n'a déposé le brevet.

几位候选人正在争夺创权，但可惜的是，没有人申请专利。

Mais la momie de la reine Tiyi reste malheureusement introuvable, faudra patienter !

但可惜提一女王的木乃伊至今无法追踪，还得一！

On n'a pas de date précise et uniquement malheureusement dans un premier temps aux États-Unis.

目前还没有确切日期，可惜的是，最初在美国发行。

Sous son mantelet elle cache une aile ; Son bonnet charmant est à peine éclos.

可惜她的短衣，遮去了她的小翅膀；她头戴玲珑小帽，好似蓓蕾初放。

Dommage pour ses appareils, plutôt ingénieux, je dois l'avouer.

可惜了那些精良的设备。

Impressionnant, n'est-ce pas ? Dommage que ce ne soient que des oreilles de sourd.

“壮观吧？可惜都是聋子的耳朵。”

Malheureusement le lendemain n’était pas cette journée extérieure et vaste que j’avais attendue dans la fièvre.

可惜的是，第二天仍然不是我热切盼望的广阔的、行动的一天。

Malheureusement, ce n'est pas le cas d'Alina.

可惜的是，Alina并不在内。

Malheureusement, c'est pas toujours le cas.

可惜的是，情况并不总是这样。

Malheureusement pour lui, Hitler n'est pas en mesure de donner le change sur le plan industriel.

可惜的是，希特勒无法在工业层面上做出改变。

Donc je trouve ça dommage de doubler tous les films et les séries. Sixième opinion impopulaire.

所以我认给所有的电影和电视剧配音是很可惜的。第六个与众不一致的观点。

Malheureusement, à 24 ans, il connaît son premier épisode de démence, dans la forêt du Mans.

可惜的是，24岁的查理在曼斯的森林中，第一次精神病发。

Monsieur X : Malheureusement, nos stocks sont épuisés.

可惜我们的库存缺货。

Je trouve dommage de faire appel à la loi pour ce qui devrait être une question de respect.

我认需要通过法律来处理原本只涉及到尊重的问题，是很可惜的。