Toutefois, la Commission mène actuellement une enquête sur sa filiale, la société interaméricaine Coca Cola.

但是，委员会正在调查它子公司可口可乐美洲公司。

Vous savez... aujourd'hui... on trouve des fast-foods et du Coca dans tous les pays du monde ou presque.

你知道……今天……在世界各国你都会发现快餐可口可乐，都差不多。

La recette du Cola-Cola jalousement gardée secrète depuis sa création en 1886 serait-elle sur le point d'être dévoilée ?

自从1886年书就以来一直令人怨念严防死守着可口可乐秘方如今面临失守危险吗？

Un serveur a l’idée de diluer le sirop avec de l’eau gazeuse: le Coca-Cola est né.

一名服务员想出了用汽水稀释糖浆主意，可口可乐就此诞生。

Des sociétés, comme MTV, Standard Chartered Bank, Coca-Cola et Unilever, s'engagent de plus en plus dans des partenariats.

MTV、标准渣打银行、可口可乐利华等公司在作领域领头作用日益突显。

L'autorité kényenne de la concurrence a reçu plusieurs plaintes concernant les pratiques de la filiale kényenne de Coca-Cola International.

有人向肯尼竞争管理机构起诉可口可乐国际公司肯尼分公司做法。

Coca-Cola a célébré ses 125 ans en fanfare, dans sa ville natale Atlanta, avec un concert géant en plein air.

可口可乐在其问世125周年之际，在诞生地特兰大举办大规模露天音乐会等盛大庆祝活动。

La Fondation Coca-Cola a lancé d'abord en Malaisie, puis en Bolivie, un partenariat novateur sur « l'enseignement en ligne à vie ».

马来西玻利维与可口可乐基金会共同建立了“终身电子学习”革新性伙伴关系。

C’est presque un rituel à cette période de l’année, Coca Cola nous gratifie de son spot publicitaire aux couleurs de Noël.

每一年，可口可乐推出与其颜色相称圣诞节应景广告似乎已经成为惯例。

À l'heure actuelle, de la société sont les principaux clients de L'Oréal, Mary Kay, Yue-Sai, Revlon, Henkel, Coca-Cola et ainsi de suite.

目前公司主要客户有欧莱雅，玫琳凯、羽西、露华浓、汉高、可口可乐等等。

Sur les 22 participants actuels du secteur privé, 14 sont issus de sociétés internationales, dont Coca-Cola, Hewlett Packard, Microsoft, MTN, Tata et Unilever.

目前22名私营部门成员中，14名来自跨国公司，其中有可口可乐、惠普、微软、MTN、塔塔利华。

Ces opérateurs comprennent Coca-Cola India, Oxyana Mines Australia, Google, BASF et Merril Lynch en association avec la Fondation mondiale pour le logement.

这些公司包括与全球住房基金会作印度可口可乐、澳大利Oxyana矿产、Google、巴斯夫美林证券。

Plus de 80% de la société sont produits à l'exportation, et Coca-Cola, PepsiCo, Kraft Foods et d'autres sociétés internationales ont une vaste coopération.

公司产品80％以上用于出口，与可口可乐、百事可乐、卡夫食品等国际企业都有广泛作。

"Je ramassais les bouteilles de Coca-Cola pour récupérer la consigne de 5 cents", reconnaîtra-t-il en 2005, lors d'un retour sur sa vie devant les étudiants de Stanford.

“我收集可口可乐空瓶来换取每个5分钱押金”2005年他在斯坦福大学演讲回顾自己一生时说。

Ils mangent Mcdonald et boivent du coca, ils fêtent Noël en chantant des chansons en anglais, ils regardent des films hollywoodiens en suivant la mode de New York.

他们吃麦当劳喝可口可乐；他们唱着英文歌来庆祝圣诞节；他们看追随着纽约模式好莱坞大片。

A travers son entité Atlantic Industries, Danone apportera à l'OPA lancée par Coca-Cola, les 22,98% de part de capital de China Huiyuan Juice qu'il possède depuis juillet 2006.

在其整个大西洋工业区，达能将向可口可乐转让自2006年以来拥有中国汇源果汁22.98%股份。

Selon des politiciens et des universitaires, les sociétés Eli Lilly, Abbott Laboratories, Microsoft, Coca-Cola et d'autres ne veulent pas que Porto Rico perde son statut d'État libre associé exempt d'impôt.

政治家学术界人士认为，礼来公司、雅培公司、微软、可口可乐以及其他公司不希望波多黎各失去免税自由邦地位。

La société Coca-Cola et la Fondation pour les Nations Unies ont apporté 2,1 millions de dollars, dont 50 000 dollars de la part des salariés de Coca-Cola et des sociétés du groupe.

可口可乐公司国基金会提供了210万美元资金，其中包括可口可乐雇员及其分公司捐助5万美元。

Il ne s'agit pas uniquement de la musique pop, de Coca Cola ou des films d'Hollywood - c'est tout un système de valeurs et de la mentalité et du comportement qui l'accompagnent.

这并不仅仅指流行音乐、可口可乐好莱坞电影——它包括整个价值体系及相伴精神行为。

La feuille de coca ne peut pas être légale quand il s'agit de produire du Coca-Cola et illégale quand il s'agit de l'utiliser dans des préparations médicinales dans notre pays et dans le monde entier.

不能令人接受是，可可叶用于可口可乐是法，而不仅在我国、而且在全世界用于药物则是非法。