Mais comme vous allez le découvrir, il n'en fut pas toujours ainsi.

可接下来你将会发现，足球的地位并非一直如此荣光。

Dans les énergies durables, on trouve aussi des énergies vertes, qui ne polluent pas, comme les éoliennes.

在可持续能源中，我们还发现了不会造成污染的绿色能源，例如风车。

J'étais persuadée que c'était moi qu'il désignait, alors que, à cause de la pelisse, c'était ma sœur.

我坚信他会发现是我 可因为那件皮袄 他认定是我的姐姐。

Cet après-midi, rien à signaler, mais si des punaises étaient détectées, la salle serait fermée et un traitement serait appliqué.

- 今天下午， 没有什么可报告的， 但如果发现错误，房间将被关闭并进行处理。

J'étirai mes mains, me complaisant dans la fraîcheur de ces sensations, mais en faisant ce mouvement je m'aperçus que j'avais perdu en stature.

我沉浸在这喜悦之中，可在这时我突然发现，自己的个子变得矮小了。

Dans un cas, je dirais que la raison est définie comme faculté de découvrir les principes de l'intelligible, dans l'autre cas.

一方面， 我认为理性被定义为发现可理解事物原则的能力，另一方面。

Parmi les sacs qu'on retrouve aujourd'hui en France, il y a ceux-là, en plastique épais, qui portent la mention " réutilisable" .

- 在我们今天在法国发现的袋子中，有一些厚塑料袋，上面提到“可重复使用”。

Où est donc si jamais les figuretoi, si on se fait prendre, c'est le privé de dessert et ce sera de ta faute.

到底去哪儿了，要是被发现了，就没甜点吃了，那可就是你的错了。

Les trois amis accoururent et trouvèrent d’Artagnan qui, au lieu de se trouver mal, courait à son cheval. Ils l’arrêtèrent sur le seuil de la porte.

另三位朋友立刻跑来，可他们发现达达尼昂非但不行，而且在向他的马跑去。他们三人将他挡在门口。

Quant à M. Verdurin, il remarqua le mauvais effet qu’avait produit sur sa femme cette découverte que Swann avait des amitiés puissantes dont il n’avait jamais parlé.

至于维尔迪兰先生，他可注意到了斯万有这样强有力的朋友而以前一直没有说起，这一发现在他妻子身上产生了何等不良的印象。

Pas à mes yeux. Les artistes de cette époque ont été les premiers à découvrir la beauté de l’homme, leurs dieux sont peints sous les traits de gens magnifiques.

“可我感觉不旧，那时的画家们第一次发现了人的美，他们把神画成了很美的人。

Il fait une drôle de tête, et soudain abandonne ses outils pour courir dans ma direction. Il se rapproche et je vois son visage se tendre, son expression trahir l'inquiétude.

他的表情很怪异，突然扔开了手中的工具，朝我的方向跑过来。等他来到跟前，我发现他的表情放松了下来，可言语中仍透着担心和不安。

Et lui, s’apercevant pour la première fois que Forcheville qu’il connaissait depuis longtemps pouvait plaire à une femme et était assez bel homme, avait répondu : « Immonde ! »

福什维尔是他早就认识了的，可这是他第一次发现他居然能得到一个女人的好感，而且长得还相当漂亮，就没有好气地答道：“真恶心！”

Alors que les prix des logements neufs augmentent, que les Français ont de plus en plus de mal à devenir propriétaires, le préfabriqué, c'est jusqu'à 15 % d'économies selon les constructeurs.

虽然新房的价格在上涨，但法国人发现越来越难成为房主，据建筑商称， 预制房屋意味着最多可节省 15%。

La manière de travailler des gens et à repérer un peu des indices, à sentir, si c'est le bon choix, qui font que cet inconnu devient quand même plus prévisible, disons.

人们的工作方式和发现一些线索，感受一下，判断这是否是正确的选择，使得这个未知的人变得稍微更可预测一些。

En refaisant les calculs lorsqu'ils ont découvert la plus petite, Gliese 581 e, les chercheurs se sont aperçus que Gliese 581 d, la plus grande, se trouvait au beau milieu de la zone habitable.

当研究人员重新做计算、发现这颗小行星Gliese 581 e的时候，他们发现大行星Gliese 581 d就在可居住区域的中心。

Quant à M. Verdurin, il ne marchanda pas sa gaieté, car il avait trouvé depuis peu pour la signifier un symbole autre que celui dont usait sa femme, mais aussi simple et aussi clair.

维尔迪兰先生也乐不可支，他不久前发现了表达他的欢快的一方式，跟他妻子的有所不同，可同样既简单又明了。

Ce jeune homme a réfléchi à ce qu'il pourrait donner comme excuse et a estimé que l'apparition de Détraqueurs constituerait une bonne petite histoire pour justifier son geste, et même très bonne en vérité.

他可真是煞费苦心啊，发现摄魂怪可以成为一个绝妙的托词，确实绝妙。

C'est qu'en travaillant sur le développement durable, souvent, ce que les entreprises découvrent, c'est que leur business model, leur modèle économique même, la façon dont elles font de l'argent n'est pas compatible avec le développement durable.

这是因为，在致力于可持续发展时，企业往往会发现，他们的商业模式，他们的盈利方式，是与可持续发展不相容的。

Alors qu'est-ce qu'on a derrière cette porte du coup on va forcément trouver des choses en tout cas il pourra pas arriver de là si il vient de là mec c'est..c'est un ouf !

那么，这扇门后究竟藏着什么呢？ 无论如何，我们肯定会发现一些东西，至少他从那边过来是不可能的， 如果他从那边来的话， 老兄，那他可真是… … 疯了！