Je ne crains qu’une chose, c’est de trouver un homme qui ne se batte pas.

“我一件事，那就，遇不到一个肯与我决斗的人。”

" Les Gaulois n'ont peur que d'une chose que le ciel leur tombe sur la tête."

" 高卢人塌下来砸在他们头上。”

Moi, Madame, parfaitement. Je ne la crains que pour mes bagages et mes instruments. Tout sera perdu.

“我吗？夫人，我绝对能冒这个险。我我的行李和仪器，雨水一打就全了。”

Mais je crains que toi, au contraire , tn ne te sois rende coupable d’au crime capital.

你倒有个死罪哩！

Parce que vous auriez pu voir un spectacle propre à briser votre orgueil. Vous ne craignez que la mort, dites-vous ?

“因为那样您就得目睹一幕有伤于您的自负心的情景。您不，您什么都不，死吗？”

Enfin, le lundi arriva. Maintenant que Gervaise allait avoir quatorze personnes à dîner, elle craignait de ne pas pouvoir caser tout ce monde.

星期一终于到了。热尔维丝家将有十四个人来吃饭，地方不够坐。

Oh ! soyez tranquille, dit Beauchamp, celui-là se battra. J’ai même peur d’une chose, c’est qu’il ne se batte trop bien ; prenez garde !

“噢，你放心，”波尚，“他肯定决斗的。我他太厉害了，你敌不他。”

Mon effroi était que Françoise, la cuisinière de ma tante, qui était chargée de s’occuper de moi quand j’étais à Combray, refusât de porter mon mot.

我弗朗索瓦丝不肯为我送信，她我的姨祖母家的厨娘，我住在贡布雷的时候，起居由她负责照料。

Il n’avait plus peur des préjugés, mais des fantômes. Il prit son élan et bondit par-dessus le cadavre, comme s’il se fût agi de franchir un brasier dévorant.

他不现实，他鬼。他跨尸体，好象那能把他吞噬的一火炉。