La plante de nos pieds durcissait, nous ne sentions plus les épines ni les pierres.

脚底变硬了，我们再感觉不到刺或石子。

La sécheresse avait durci leurs lèvres et leur langue.

旱灾使他们的嘴唇变硬。

C'est à dire qu'on va la faire durcir un petit peu ? - C'est ça.

所以我们要让它变硬一点？- 这就对了。

À la cuisson, il va devenir raide.

当它被煮熟时，它会变硬。

Une fois que la pâte est dure, roulez les croquettes.

一旦面团变硬，就把丸子卷起来。

Non, dit Danglars, mais j’ai entendu dire qu’il était ambitieux, et cela se ressemble beaucoup.

“许不是坏人，”腾格拉尔答道，“但我听说，他野心勃勃，而野心又最会使人的心肠变硬的！”

Le pain qui est rassis pour pouvoir faire un plat qui soit gastronomique.

我要利用变硬的面包来做一道美。

En fait, je vais utiliser ce pain rassis pour faire de la farine.

实际上，我会用这些变硬的面包来做面粉。

Là je coupe des tranches de pain, c'est du pain rassi bien sûr.

我现在要切面包片，当然是一些已经变硬的面包。

En tout cas, ils réutilisent du pain rassis pour en faire des pâtes.

至少你在利用变硬的面包来制作面条。

Une fois sorties du four, les boules incandescentes sont plongées dans un bain froid pour les durcir.

烤制完成后，炽热的钢球会被浸入冷水中以使其变硬。

A la place, on a cette baguette insipide de la supérette qui durcit dès qu’on la coupe.

取而代之的是，我们在便利店买到的这个没有味道的法棍面包，一切开就变硬。

Une fois que la résine est dure, on démoule la coque et ça fait un bateau.

一旦树脂变硬，我们就去掉船体模型，船便造好了。

Maintenant, je vais les mettre au frigo pour qu'elles reprennent un petit peu avant de les rouler dans le cacao.

现在我要把它们放入冰箱中，让它们稍微变硬，然后再用可可粉包裹。

Je vais utiliser ce pain rassis pour faire de la farine, pour faire ma base de pâte à pâte.

我会用这些变硬的面包做成面粉，用来做我的面团。

Je vais brûler le pain rassis.

我要把变硬的面包烤焦。

Mais ce matin, le ton s'est durci.

- 但今天早上，语气变硬了。

C'est dans le cas où la grève va se durcir.

- 以防罢工会变硬。

Je le mettrai dans une casserole, je le ferai dur.

我会把它放在平底锅里，我会让它变硬。

Donc, soit ils s'endurcissent, soit ils démissionnent.

因此，他们要么变硬，要么辞职。