Il semblait ivre de faim, hébété par sa longue misère, sorti brusquement de sa résignation d’un demi-siècle, sans qu’il fût possible de savoir sous quelle poussée de rancune.

由于长期的穷困而得迟钝的长命老好像饿疯，连他自己也不知道在恨的驱使，突然间改世纪来的听天由命的态度。

Ainsi se passaient les jours à Terralba, et nos sentiments devenaient incolores et obtus, parce que nous nous sentions comme perdus entre une méchanceté et une bonté également inhumaines.

就这样，在泰拉尔巴的日子过去，我们的感情得无色和迟钝，因为我们感觉好像迷失在同样不人道的邪恶和善良之间。