Le monde rétrécissant jour après jour, l'humanité partage plus que jamais une même destinée.

随着世界日变小，人类比以往任何时候都更加面对个共同的命运。

En conséquence, le champ d'intervention des gouvernements de nos pays en développement se rétrécit.

这就导致让展中国家的国内政策基础变小。

Les armées dans la région ne sont devenues ni moins nombreuses ni moins menaçantes.

本区域的军队没有变小或减少威胁力。

Les nouvelles technologies comprennent des turbines très puissantes, plus petites mais avec un rendement accru.

新的风力技术包括大功率风轮机，其体积日渐变小，但运作效能日提高。

Le calme revenu, je reprends un tricycle qui me ramène au centre, il repleut encore plus fort.

雨势变小，出外叫了辆三轮车，又重返市区。没想到，雨又下大了，更而且比之前的更来势汹汹。

De nouvelles possibilités s'offrent cependant encore aux pays comme les nôtres, mais elles sont chaque jour plus incertaines.

象这样的国家仍然有治理艾滋病的机会，但这种机会日变小。

Nous ne réduirons pas les profondes divergences de vues en concentrant nos efforts sur cette seule question, aussi importante soit-elle, au détriment d'autres aspects.

这个问题很重要，因此如果集中力量单独处理这个问题，而不同时考虑其他方面，那么大的分界线就不会变小。

Plus l'écart entre le nombre de participants choisis et le nombre de ceux qui y assistent se réduira, plus le cours sera efficient et efficace.

如果将来选中学员数目和实际参加的学员的数目之间的差距变小，培训班的效率和有效性将提高。

L'accès aux populations dans le besoin est de plus en plus restreint et l'accroissement des flux d'armes illégales exacerbe les souffrances endurées par les civils.

接近需要帮助的人口的可能性日变小，非法武器的日增加的流动加重了平民的苦难。

Le problème se posera avec plus d'acuité à mesure que la population vieillira et que la population active, qui contribue au financement des dépenses, diminuera.

当人口年龄逐渐变大而且负担费用的就业人群数目变小，这个问题将越突出。

Certes, le dernier mot appartient au Conseil de sécurité, mais sans la contribution active de toutes les parties, il y a moins de chances de succès.

当然，安全理事会仍然有最终决定权，但是，如果不积极吸收各参加国参与，成功的概率就会变小。

Étant donné le traitement détaillé et souvent exhaustif en temps réel des événements qui se déroulent aux quatre coins de la terre, celle-ci semble s'être rétrécie.

由于非常详细而且经常是内容丰富地实时报导世界各大洲生的事件，世界似乎变小了。

Alors que la perspective de conflits militaires majeurs est devenue plus improbable, de nouvelles menaces font leur apparition, telles que la violence et la terreur sous différentes formes.

虽然生重大军事冲突的可能性已变小，但新威胁却以恐怖和暴力等各种形式出现。

Le recul du nombre des familles nombreuses et l'allongement de l'espérance de vie se traduisent par le vieillissement de la population mondiale et la mutation de la pyramide des âges.

家庭规模变小和寿命延长正在使世界人口年龄分布从青年转向老年。

L'étroitesse de l'espace politique au Darfour, liée dans une large mesure aux difficultés d'application de l'Accord de paix, ne facilite pas le lancement effectif du Dialogue et de la Consultation Darfour-Darfour.

协议目前面临种种困难，致使达尔富尔的政治空间变小，也影响到达尔富尔-达尔富尔对话和协商的有效启动。

Le monde s'est rétréci et nous ne sommes plus isolés les uns des autres. Toute menace de maladie infectieuse dans un pays est donc une menace pour le monde entier.

事实上，世界变小了，人民不再独来独往，世界个国家出现的传染病威胁，就是对整个世界的威胁。

Il raccourcira la durée des transports en mer Noire en créant l'infrastructure nécessaire pour mieux relier les ports de la mer Noire entre eux et la mer Noire à la Méditerranée et à la Caspienne.

这项目将为让黑海各港口和黑海本身与地中海和里海更好连系起来创造必要的基础设施，从而让黑海变小。

De même, les moyens qu'a un lieu d'affectation de moindre importance de fournir des services « en fonction des disponibilités » diminuent à raison des ressources du budget affectées au service des conférences et réunions inscrites au calendrier.

同样，较小的工作地点在“有资源可用”的情况下提供服务的能力，也随着指定用于支助已列入日历之会议的预算资源数量而变小。

Troisièmement, la marge de manœuvre politique va se réduire, car il est plus facile d'obtenir des financements pour le développement dans une économie mondiale en expansion que dans une économie qui se contracte ou est en récession.

第三，政治运作空间变小，因为展筹资在全球经济扩张时在比经济紧缩或衰退时更容易获得。

L'impact de la pauvreté traverse les frontières des pays riches; le monde entier est assujetti aux deux forces consistant à influencer et à être influencé. C'est un monde qui quotidiennement est en train de devenir toujours plus petit.

贫困的影响穿越富国的边境；整个世界现在都受两支力量的左右，即影响别人和受别人影响；这个世界正在日变小。