On est passé de quatre personnes à neuf personnes.

我们一开始是四人合租，后来变为九个。

Neutre à son tour, cette particule n'est plus affecté par le champ magnétique terrestre.

接着这些带电粒子变为中性，该粒子不再受地球磁场的影响。

Et pour passer de la voix active à la voix passive, on a trois étapes.

从主动态变为被动态有三大步骤。

Je vais vous montrer comment passer de Karl Sanchez à Nicky Doll.

我将向你展示如何从Karl Sanchez变为Nicky Doll。

Il est tombé de trois à deux.

他的选票由三票变为两票。

Précaution bonne en soi, mais que les événements futurs rendirent inutile.

这样的仔细本身是好的，可是将来的事情很难预料，可能使他仔细地为我们回来铺下的路线变为无用。

La nutrition des plaines fait la nourriture des hommes.

平原得到的营养会变为人类的食。

Elle, l’idée pure, elle devient voie de fait.

它本是纯洁的思想，却变为粗暴的行为。

L’acceptation de l’agonie en pleine jeunesse et en pleine santé fait de l’intrépidité une frénésie.

在年轻力壮的时候去接受死亡，这使大无畏的神变为疯狂。

Enfin, un exercice, une activité très bonne pour apprendre du vocabulaire aussi, mais là, pour la conjugaison.

总之，一种对丰富词汇量也很有用的方法，但对于变为。

Il peut très bien commencer avec des rimes plates, suivre avec des rimes croisées, finir avec des rimes embrassées.

他可以很好的以平开始，接着变为交叉，以结尾。

Quand on ne pleure plus, n’est-ce pas ? le chagrin tourne à l’agacement, on finirait par mal se conduire.

当人们不再哭泣流泪时，悲哀就会变为厌烦，那时，规矩便不复存在了，不是吗？

Petite explication : en 2016, le nombre de régions est passé de 22 à 13 en France métropolitaine.

2016年法国本土22个地区变为13个。

Ce n’est pas seulement en effet comme un praticien obscur, devenu, à la longue, notoriété européenne, que ses confrères considéraient Cottard.

在同行们眼中，戈达尔不仅仅是靠资历而由无名小卒终于变为弛名欧洲的名医。

La production a été largement automatisée, ce qui a entraîné une forte diminution des effectifs : un robot coûte moins cher qu’un ouvrier.

大量生产过程变为自动化，导致员工数量大量减少，因为一台机器比一名工人的费用更低。

Valère Corréard : Ah beh c'est clair, on passe de consommateurs à « consomm-acteurs » . Le marché tient bien sûr les ficelles de l'offre.

瓦雷尔·克拉尔：嗯，很明显是这样，把消费者变为“消费行动者”。当然，市场掌握着供应的规则。

C’est pourquoi une loi sera votée au début de l’année 2014 parce que je veux traduire, le plus vite possible cette réforme dans la réalité.

这就是为什么将在2014年初通过一项法律，因为我想尽快将这项改革变为现实。

Elle demeurait quai des Célestins, à l’angle de cette antique rue du Petit-Muse qui a fait ce qu’elle a pu pour changer en bonne odeur sa mauvaise renommée.

她当时住在则肋斯定河沿，在那条古老的小麝香街转角的地方，那条街已力所能及地把它的臭名声变为香气。

L’informatique est partout et elle apporte tellement de possibilités qu’aujourd’hui, les logiciels de visioconférence permettent de dialoguer, à deux ou à plusieurs, chacun paraissant dans une fenêtre sur l’écran.

计算机技术无处不在，它让无数的可能变为现实，如今，通过频会议软件，每个人都可以出现在屏幕上的窗口之中，两人之间或更多的人之间的通话就得以实现了。

Le cœur peut-il devenir difforme et contracter des laideurs et des infirmités incurables sous la pression d’un malheur disproportionné, comme la colonne vertébrale sous une voûte trop basse ?

人心难道也能象矮屋下的背脊一样，因痛苦压迫过甚而蜷屈萎缩变为畸形丑态，造成各种不可救药的残废吗？