D'abord, en 1976, il s'agissait d'une zone très urbaine.

首先，1976年受灾的地区，城市化程度高。

Les femmes, les enfants et les personnes âgées étaient les plus gravement touchés.

妇女、儿童和老年人是受灾最严重的群体。

Nous avons entrepris d'améliorer les services de santé spécialisés à l'attention de la population touchée.

我们还在努力加强为受灾群众提供的专业医疗援助。

Il continue de transmettre en temps voulu des images de régions touchées par des catastrophes.

该卫星不断及提供受灾区域的图像。

Des milliards de dollars ont été dégagés pour l'assistance aux communautés sinistrées.

向受灾社区承付的援助已达到几十亿。

Selon l'OMT, les lieux touristiques sont en majorité à même d'accueillir à nouveau des visiteurs.

界旅游组织认为，受灾国家的大多数旅游点已可以接待游客。

C'est aux gouvernements des pays touchés qu'il incombe au premier chef de garantir cet accès.

确保安全通行，主要是受灾国府的责任。

Le monde sait maintenant que Sri Lanka est le pays le plus touché après l'Indonésie.

现在，全界已认识到，斯里兰卡是继印度尼西亚之后第二个受灾最严重的国家。

Pendant bien trop longtemps, l'aide humanitaire aux victimes des catastrophes est restée un processus réactif.

期以来，对受灾者的人道主义援助仍然是一个被动反应的过程。

Je viens de me rendre dans certaines des zones les plus sinistrées.

我刚刚访问了一些受灾最重的地方。

Mais proportionnellement nous constituons le pays le plus sévèrement touché.

但从比例上说，我们是受灾最严重的国家。

Les bureaux locaux ont pu utiliser rapidement les fonds en fonction des besoins des populations touchées.

外地办事处得以根据受灾人口的需要迅速使用专题资金。

En cas de catastrophe, les couches les plus vulnérables de la société étaient les plus touchées.

当灾难降临，最容易受灾的社会阶层就是那些受影响最大的人。

Nos institutions et les représentants du Pape, présents dans les pays touchés, sont immédiatement passés à l'action.

我们在受灾国的机构和教廷代表立即采取行动。

Les organismes de secours présents dans les zones somaliennes affectées ont elles-mêmes besoin d'une assistance immédiate.

索马里受灾地区的救济机构本身也需要立即得到援助。

Après la catastrophe, le PNUD adaptera son assistance au relèvement aux besoins particuliers des collectivités touchées.

开发署将按照受灾社区的特殊需要提供重建援助。

La recommandation suivante contribuerait à améliorer l'efficacité des opérations futures de secours aux populations victimes d'une catastrophe.

下述建议将有助于提高未来对受灾人口开展的救济行动的有效性。

Nous comprenons donc l'épreuve qu'ont traversé les populations touchées et nous leur offrons nos plus sincères condoléances.

因此，我们能够感受到受灾人民所经历的折磨，向其表示我们的由衷同情。

La priorité immédiate du Gouvernement a été d'assurer le retour à la normale dans les régions touchées.

府的首项优先任务，是确保恢复受灾地区的正常状态。

Le Koweït juge primordial que l'assistance soit bien coordonnée, de façon à alléger les souffrances des pays touchés.

科威特认为，必须对援助进行良好协调，只有这样，才能帮助减轻受灾国的痛苦。