Ici, c'est le pourtour méditerranéen qui est principalement touché.

这里，地中海周围是主要受的。

Ensemble, nous sommes aujourd'hui aux côtés des habitants de Mayotte, auxquels nous pensons avec émotion et fraternité.

今天，我们与马约特岛的受居民在一起，我们满怀情感和兄弟情谊地想念他们。

Numéro 1: les endroits les plus frappés dans le monde.

一．世界上受重的地。

Particulièrement touché, le sud de l'île, avec des inondations record.

受重的岛屿南部发生了创纪录的洪水。

L'un des endroits les plus touchés est de l'île de Sanibel.

- 受重的地点之一是萨尼贝岛。

La commune a été la plus meurtrie de Belgique.

该市是比利时受重的地。

Mais ces dernières 24 heures, c'est le Centre-Est du pays qui a le plus souffert.

但在过去的 24 小时内，受重的是该国的中东部地。

Le Vietnam est le plus durement touché.

越南是受重的国家。

L'un des mois de juin les plus foudroyés, nous dit Météo-France.

法国气象局告诉我们，六是受重的份之一。

La Laigne, en Charente-Maritime, est la plus durement touchée par le séisme d'hier soir.

滨海夏朗德省的拉莱涅 (La Laigne) 是昨晚地震中受重的地。

Vous êtes dans le secteur de Fort Myers qui a été particulièrement touché.

您位于受特别重的迈斯堡地。

Notre envoyée spéciale Sonia Ghezali s'est rendue dans plusieurs villages sinistrés, je vous propose d'écouter son reportage.

我们的特约记者Sonia Ghezali去了几个受的村庄，我邀请你听她的报道。

Des chiens renifleurs travaillent actuellement dans les secteurs les plus touchés pour tenter de retrouver les corps.

嗅探犬目前正在受重的地工作，试图寻找尸体。

A.-S.Lapix: L'état d'urgence a été décrété dans les 10 provinces turques touchées par la catastrophe.

- A.-S.Lapix：受的土耳其 10 个省份已宣布进入紧急状态。

Et pour cause : plusieurs zones sinistrées, dévastées restent inaccessibles par les secouristes.

并且有充分的理由：救援人员仍然无法进入一些受和毁坏的地。

Les secouristes se sont déjà rendus dans 3000 maisons dans les zones les plus détruites, en faisant du porte-à-porte auprès des occupants.

- 救援人员已经走访了受重地的 3000 所房屋，与住户挨家挨户地走访。

Il se situe à quelques kilomètres de Buffalo, à la frontière avec le Canada, l'une des régions américaines les plus durement touchées.

它位于布法罗市几公里处， 与加拿大接壤，是美国受重的地之一。

Des maisons entières ont été détruites à ASparouhovo, le quartier le plus touchë de la ville portuaire, comme en témoigne cette femme.

正如这位女士作证的那样，在港口城市受重的地阿斯帕鲁霍沃 (ASparouhovo)，整栋房屋被毁。

L'Espagne a été l'année dernière le pays européen le plus touché, avec près de 500 incendies et plus de 300.000 hectares brûlés.

西班牙是去受重的欧洲国家，发生近500起火， 烧毁面积超过30万公顷。

E.Tran Nguyen: C'est l'une des zones les plus sinistrées et les plus difficiles d'accès pour les secouristes, Kahramanmaras, épicentre du 1er séisme.

- E.Tran Nguyen：这是受重的地之一， 也是救援人员难进入的地之一，Kahramanmaras， 第一次地震的震中。