L'économiste respecté et ex-commissaire européen Mario Monti, 68 ans, devrait être nommé pour remplacer Berlusconi.

68岁的意大利著名经济学家、前欧盟委员会蒙蒂将取代贝利斯科尼的位置。

1963 Les panneaux de particules, le plastique supplantent le bois massif.

1963年刨花料取代了沉重的木头。

Aujourd'hui, ce type d'ampoules a vocation à remplacer les éclairages classiques.

在当下，这种灯泡被赋予了取代传统照明的使命。

Société à "remplacer la qualité du marché de demain".

本公司以“今天的质量取代明天的市场”为宗旨。

A priori c'est un illustre inconnu.Jusqu'à hier soir, il était le numéro deux d'Anne Lauvergeon.

直到他在一个冬季的傍晚取代安妮·洛韦蓉之前，他才华横溢却不为人知。

Tester, vérifier et démontrer les solutions de remplacement aux méthodes d'élimination des déchets recensées.

试验、核实演示用以取代已列出的废物处置方法的替代方法。

Ce dossier complète mais ne remplace pas les stratégies et plans nationaux de déminage.

排雷方案总体计划是补充而不是取代各国现有的排雷行动战略计划。

Ils semblaient avoir été remplacés par des rigoles ouvertes reliées aux canaux d'alimentation.

取代原来水渠的是与送水沟渠相连的敞口壕沟。

La coopération Sud-Sud ne remplace pas les formes traditionnelles de coopération Nord-Sud, mais les complète.

南南合作并不取代传统形式的北南合作，而是对它的补充。

C'est pourquoi aucune autre solution qu'un prêt assorti d'intérêts n'est envisagée dans le mémorandum.

因此，备忘录没有论及取代有息贷款的其他任法。

De l'avis général, il fallait remplacer « gouvernementaux » par « publics ».

会议普遍支持以“公共住房方案”一词取代“政府的住房方案”。

Il ne peut invalider les travaux de la Commission ni y substituer les siens.

叙利亚委员会不能取消或取代委员会的工作。

Sur ce dernier point, elle préférerait une formulation positive au lieu de la formulation actuelle.

关于2.6.1之三，该国代表团希望以一种正面的说法来取代目前反面的措词。

Leur action, si importante soit-elle, ne remplace pas le rôle indispensable des autorités publiques.

它的行动固然很重要，但却不能取代公共当局的重要行动。

Le Comité lui recommande de renforcer les peines de substitution et d'y avoir recours.

委员会建议缔约国增强并利用取代监禁羁押的其它措施。

Ces postes remplacent les postes actuellement agréés de fonctionnaires chargés de l'évaluation et du contrôle.

这些员额取代目前核准的评价监测干事。

Il faut que les donateurs appuient les efforts nationaux en évitant de s'y substituer.

捐助者应该支持、而非取代塞拉利昂的努力。

Dans nombre de pays, ces fonds ont même remplacé les sources traditionnelles de revenu.

在许多国家，家庭汇款取代了传统的收入来源。

L'approche par réseaux peut compléter mais non remplacer les négociations selon la formule demande-offre.

群组处理方式可能补充、但不能取代有关服务的索取给予的谈判关系。

Le Zimbabwe a rendu compte de l'introduction de pompes à eau photovoltaïques en remplacement des pompes diesel.

津巴布韦在信息通报中介绍了采用太阳能电池水泵取代柴油泵的情况。